From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
checks concerning movements from demarcated areas to areas other than demarcated areas and from infested zones to buffer zones
controlos relativos à circulação a partir de zonas demarcadas para zonas que não sejam zonas demarcadas e de zonas infestadas para zonas tampão
and to buffer the decline of rural areas there had to be financial investments to support the range of activities and spaces that framed the rural.
e para aplacar o declínio das áreas rurais é necessário um aporte financeiro para fomentar a heterogeneidade de atividades e dos espaços que emolduram a ruralidade.
as there was nearly no equity to buffer against unfavourable developments and absorb a certain level of losses, the probability of default was very high.
dado o facto de a empresa não ter praticamente capitais próprios susceptíveis de funcionar como um amortecedor no caso de uma evolução desfavorável, permitindo-lhe absorver um certo nível de perdas, a probabilidade de incumprimento era muito elevada.
neutralise with ammonia in the presence of litmus paper, then add 1-2 grammes solid urotropine to buffer the solution to about ph 5.
neutralizar com amónia em presença de papel de tornesol, adicionar 1 a 2 g de urotropina sólida para estabilizar o ph em cerca de 5.
this number is compared by the computer chip, to a table in the memory and the result is the combination you spun.
este número é comparado pelo chip eletrônico, a uma mesa na memória e o resultado é a combinação que você girou.
== security and vulnerabilities ==cisco ios has been proven vulnerable to buffer overflows and other problems that have afflicted other operating systems and applications.
== segurança e vulnerabilidade ==cisco ios tem se mostrado vulnerável em relação ao transbordamento de dados (em inglês: buffer overflow) e outros problemas que têm afligido aplicações e sistemas operacionais.
it must not therefore be used by the council as a bargaining chip to obtain strategic positions which have nothing to do with the actual political process of enlarging europe.
daí que entendamos que não deve ser utilizado pelo conselho como moeda de troca para alcançar posições estratégicas alheias ao processo político do alargamento da europa.
during the manufacture of sour milk cheese, e 500 sodium carbonate is added to the pasteurised milk in order to buffer the acidity caused by the lactic acid to an appropriate ph value, thereby creating the necessary growth condition for the ripening cultures.
durante o fabrico de queijo de leite coalhado, adiciona-se carbonato de sódio (e 500) ao leite pasteurizado para tamponar, a um ph adequado, a acidez causada pelo ácido láctico e criar assim as condições de crescimento necessárias às culturas responsáveis pela cura.
german collective agreements where increased working time is used as a bargaining chip to push for investment and, at the same time, as a means of making better use of the workforce.
nos acordos colectivos na alemanha, o aumento do tempo de trabalho é utilizado como moeda de troca para o investimento e, ao mesmo tempo, como meio para rentabilizar a mão‑de‑obra.
