Results for reckoner translation from English to Portuguese

reckoner
calculador

ready reckoner
tábua de cálculo

ready-reckoner
tabela

he is the swiftest reckoner.
ele é o mais destro dos juízes.

we are sufficient as a reckoner.
bastamos nós por cômputo.

thy soul sufficeth as reckoner against thee this day.
hoje bastarás tu mesmo para julgar-te.

your self suffices you this day as a reckoner against you'
hoje bastarás tu mesmo para julgar-te.

thy soul suffices thee this day as a reckoner against thee.'
hoje bastarás tu mesmo para julgar-te.

you yourself are sufficient as a reckoner against you this day."
hoje bastarás tu mesmo para julgar-te.

read your book; your own self is sufficient as a reckoner against you this day.
(e lhe diremos): lê o teu livro! hoje bastarás tu mesmo para julgar-te.

read thine book; sufficeth to-day thy soul against thee as a reckoner.
(e lhe diremos): lê o teu livro! hoje bastarás tu mesmo para julgar-te.

mr president, i asked if the council intended to introduce this ready reckoner system.
senhor presidente, perguntei se o conselho tenciona introduzir esse sistema de cálculo simples.

when you hand over their properties to them, have it witnessed for them. god suffices as a reckoner.
quem for rico, que se abstenha de usá-los; mas, quem for pobre, que disponha deles com moderação.

and when you deliver to them their property, take witnesses over them; god suffices for a reckoner.
quem for rico, que se abstenha de usá-los; mas, quem for pobre, que disponha deles com moderação.

and when ye hand over their substance unto them, call in witnesses in their presence, and sufficeth allah as a reckoner.
quem for rico, que se abstenha de usá-los; mas, quem for pobre, que disponha deles com moderação.

those who deliver the messages of god, and fear him, and never fear anyone except god. god is sufficient as a reckoner.
(É a lei) daqueles que transmitem as mensagens de deus e o temem, e a ninguém temem, senão a deus, e basta deuspara que lhe rendam contas.

those who preached the messages of allah and feared him, and feared none save allah; and allah sufficeth as a reckoner.
(É a lei) daqueles que transmitem as mensagens de deus e o temem, e a ninguém temem, senão a deus, e basta deuspara que lhe rendam contas.

in "the sand reckoner", archimedes set out to calculate the number of grains of sand that the universe could contain.
em "o contador de areia", arquimedes se dispôs a calcular o número de grãos de areia que o universo poderia conter.

"the sand reckoner" or "psammites" is the only surviving work in which archimedes discusses his views on astronomy.
"o contador de areia" ou "psammites" é a única obra sobrevivente de arquimedes em que ele discute suas ideias sobre astronomia.

though the original text has been lost, a reference in archimedes' book "the sand reckoner" describes another work by aristarchus in which he advanced an alternative hypothesis of the heliocentric model.
apesar do texto original ter sido perdido, uma referência no livro de arquimedes, "o contador de areias" descreve outro trabalho de aristarco em que ele avançou uma hipótese alternativa do modelo heliocêntrico.