Results for rubicon translation from English to Portuguese

rubicon
rio rubicão

but now you have crossed the rubicon.
mas agora os senhores não se contentaram com meias verdades, tendo agido de forma coerente.

‘ a rubicon of terrorism has been crossed’, he said.
" foi transposto o rubicão do terrorismo ", disse.

however, crossing that rubicon requires firm leadership, mr balkenende.
contudo, atravessar esse rubicão requer liderança, sr. primeiro-ministro jan peter balkenende.

a few weeks after the popular party left the government, but mussolini had already crossed the rubicon.
poucas semanas depois os populares saíram do governo, mas mussolini já tinha ido além.

as of february 2010, two official videos have been released off of "crossing the rubicon".
em fevereiro de 2010, dois vídeos oficiais foram divulgados de "crossing the rubicon".

rubicon is an american television series created by jason horwitch and produced by henry bromell that was broadcast on the amc television network.
rubicon foi uma série de televisão americana criada por jason horwitch e produzida por henry bromell que foi transmitida pela rede de televisão amc em 2010.

yes, there are still many bridges to cross, but today, in my opinion, we have crossed the rubicon.
sim, há ainda muitas pontes para atravessar, mas, hoje, a meu ver, atravessámos o rubicão.

in 49, at the very beginning of the civil war between caesar and pompey, the eighth legion accompanied caesar across the rubicon into italy.
em , bem no início da guerra civil entre césar e pompeu, a oitava acompanhou césar quando ele cruzou o rubicão e invadiu a itália.

in 2005, she was featured on the duggans album "rubicon" along with peers moya brennan and other members of clannad.
em 2005, ela participou da gravação do álbum dos duggans chamado 'rubicon' junto com moya brennan e outros integrantes do clannad.

you have decided to cross the rubicon by acknowledging that we are in the process of creating a constitution and that is a fundamental change which demonstrates that political alternation can generate new ideas and new proposals in belgium as well.
foi decidido " passar o rubicão ", reconhecendo que nos encontramos num processo que levará a uma constituição, o que representa uma mudança fundamental, que vem provar que a alternância política pode também na bélgica ser propícia a novas ideias e a novas propostas.

when caesar crossed the rubicon in 49 bc, thus starting a civil war, gnaeus followed his father in their escape to the east, as did most of the conservative senators.
quando júlio césar atravessou o rio rubicão em 49 a.c., dando início à guerra civil, cneu pompeu seguiu os conservadores na fuga para o leste.

on behalf of my group, i can say that we are united and determined to cross the rubicon with you, if we do so seriously and with a view to the future, for the sake of a united europe.
posso dizer, em nome do meu grupo, que estamos unidos e decididos a passar o rubicão convosco, se o fizermos todos com seriedade e com vocação de futuro, em prol de uma europa unida.

but the pressure in this field has become so great that on matters such as europol, refugee policy, sharing the burden and controls on external borders we shall have to cross the rubicon if we want any chance of solving the problems.
não estaremos a pedir a um paralítico que se mova mais depressa que a sua própria sombra?

by openly supporting insurrection by a militant faction in order to subject the ukranian government to a level of stress that it, and particularly its apparently incapable pres, yanukovich, were incapable of handling, i think the us crossed something of a rubicon.
mas me parece que, ao apoiar abertamente a insurreição e pôr-se ao lado de um grupo de militantes, com o objetivo de impor tal nível de estresse ao governo ucraniano que ele – e especialmente o aparentemente incapaz e incompetente presidente, yanukovich – não conseguiu aguentar, os eua, me parece, atravessaram uma espécie de rubicão.

== television ==episodes from:*"queer as folk" (2000)*"the chris isaak show" (2001)*"six feet under" (2001)*"carnivàle" (2003)*"nip/tuck" (2003)*"the l word" (2004)*"wonderfalls" (2004)*"rome" (2005)*"into the west" (2005)*"commander in chief" (2005)*"dexter" (2007)*"john from cincinnati" (2007)*"the riches" (2007)*"empire state" (2009)*"the tudors" (2007–2010)*"the pacific" (2010)*"weeds" (2010)*"rubicon" (2010)*"boardwalk empire" (2010)*"camelot" (2011)*"the borgias" (2011)*"true blood" (2011)*"homeland" (2012)*"" (2012)*"the newsroom" (2012)*"" (2013)*"the walking dead" (2013)*"game of thrones" (2015)== films ==*"david roche talks to you about love" (1983)*"nion" (1984)*"the revelations of becka paulson" (1985)*"in the name of bobby" (1985)*"standards" (1992)*"walls" (1993)*"caveman rainbow" (1993)*"eclipse" (1994)*"the five senses" (1999)*"24fps" (2000)*"touch" (2001)*"fugitive pieces" (2007)== references ==== external links ==
== filmografia ===== televisão ===episódios de:*"queer as folk" (2000)*"the chris isaak show" (2001)*"six feet under" (2001)*"carnivàle" (2003)*"nip/tuck" (2003)*"the l word" (2004)*"wonderfalls" (2004)*"rome" (2005)*"into the west" (2005)*"commander in chief" (2005)*"dexter" (2007)*"john from cincinnati" (2007)*"the riches" (2007)*"the tudors" (2007–2010)*"the pacific" (2010)*"weeds" (2010)*"rubicon" (2010)*"boardwalk empire" (2010)*"camelot" (2011)*"the borgias" (2011)*"true blood" (2011)*"homeland" (2012)*"" (2012)*"the newsroom" (2012)=== filmes ===*"david roche talks to you about love" (1983)*"nion" (1984)*"the revelations of becka paulson" (1985)*"in the name of bobby" (1985)*"standards" (1992)*"walls" (1993)*"caveman rainbow" (1993)*"eclipse" (1994)*"the five senses" (1999)*"24fps" (2000)*"touch" (2001)*"fugitive pieces" (2007)*"empire state" (2009)