Results for serologically translation from English to Portuguese

serologically defined locus-1
antígenos hla-a

serologically defined locus-1 (sd-1)
antígenos hla-a

follow-up tests indicated no cases of serologically demonstrated infection.
sorologias de acompanhamento nos profissionais acidentados não indicaram nenhum caso de infecção demonstrada sorologicamente.

serologically positive animals may be allowed entry into the semen collection facilities.
pode ser autorizada a entrada de animais serologicamente positivos nas instalações de colheita de sémen;

pediatric patients have a higher probability of being serologically negative for ebv and of acquiring primary infection.
pacientes pediátricos têm uma maior probabilidade de ser soronegativos para ebv e adquirir infecção primária.

it is common to diagnose animals as serologically negative but with low parasite loads and as serologically positive but molecularly negative.
É comum diagnosticar animais sorologicamente negativos e com carga parasitária baixa e animais sorologicamente positivos e molecularmente negativos.

cross reactions by serologically related bacteria from soil or associated with potato tissues with cell morphology of ralstonia solanacearum are common.
são comuns a reacções cruzadas por parte de bactérias do solo ou associadas aos tecidos de batateira serologicamente relacionadas ou com a morfologia celular de raistonia solanacearum.

none of the material in the present study was found to be serologically positive for hiv or anti-t. cruzi table 2.
nenhuma sorologia positiva para hiv e anti-t. cruzi foi encontrada no presente estudo tabela 2.

persistently infected immunotolerant piglets represent a very high risk since they are shedding field virus and they cannot be identified serologically due to their seronegative status.
leitões imunotolerantes persistentemente infetados representam um risco muito elevado pois excretam o vírus de campo e não podem ser identificados serologicamente por serem seronegativos.

belimumab is a human monoclonal antibody that inhibits the b-lymphocyte stimulator blys and proved more effective than placebo in treating people with serologically active sle.
belimumabe é um anticorpo monoclonal humano que inibe o fator estimulante de linfócitos b b-lymphocyte stimulator - blys, e mostrou-se mais eficiente que placebo no tratamento de indivíduos com lúpus eritematoso sistêmico les sorologicamente ativo.

reintroducing vaccination, especially since we now have detection tests that are capable of distinguishing serologically between viral infection and immunological response to the vaccine, is the correct solution.
o retorno à vacinação, sobretudo sabendo que hoje em dia existem testes que discriminam, que distinguem serologicamente entre contaminação viral e resposta imunológica à vacina, é a solução certa.

originate from flocks which have been tested serologically with negative results at the national laboratory for avian influenza, by using the sampling and testing procedure laid down in annex iii to this decision;
originários de bandos cujas análises serológicas no laboratório nacional tenham sido negativas em relação à gripe aviária, no respeito dos procedimentos de amostragem e análise estabelecidos no anexo iii da presente decisão;

originate from flocks which have been tested serologically for avian influenza with negative results at the national laboratory for avian influenza, by using the sampling and testing procedure laid down in annex ii to this decision;
originários de bandos cujas análises serológicas para detecção da gripe aviária efectuadas no laboratório nacional para a gripe aviária tenham tido resultados negativos, no respeito dos procedimentos de amostragem e análise estabelecidos no anexo ii da presente decisão;

in banks for autologous use, storage of serologically positive units is acceptable, however the minimum requirements of quality for this type of storage must be maintained, such as the minimum concentration of cells and absence of positive microbiological tests.
já nos bancos para uso autólogo destaca-se a aceitabilidade de armazenamento de unidades com testes sorológicos reagentes, mas mantendo-se a obrigatoriedade de atender aos requisitos mínimos de qualidade determinados a este tipo de armazenamento, a citar a quantidade mínima de células e ausência de testes microbiológicos com resultados positivos.

(iii) have been tested serologically with negative results at the national laboratory for avian influenza, by using the sampling and testing procedure laid down in annex ii to this decision;
iii) cujas análises serológicas no laboratório nacional tenham sido negativas em relação à gripe aviária, no respeito dos procedimentos de amostragem e análise estabelecidos no anexo ii da presente decisão;

serologically positive animals shall be allowed entry into the semen collection centre subject to a negative result in a test referred in point 1.4(c)(i).
os animais serologicamente positivos podem entrar no centro de colheita de sémen desde que apresentem um resultado negativo num teste referido no ponto 1.4, alínea c), subalínea i).

in the case of hatching eggs or day-old chicks, the flock of origin must be tested serologically for salmonella pullorum and salmonella gallinarum in the three months preceding the consignment at a level which gives 95 % confidence of detecting infection at 5 % prevalence.'.
no caso dos ovos para incubação ou pintos do dia, o bando de origem deve ter sido submetido, no período de três meses anterior à sua expedição, a testes serológicos para detecção de salmonella pullorum e salmonella gallinarum, com um intervalo de confiança de 95 % para uma prevalência de 5 %».