Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
"thomas hardy: a life in pictures.
"thomas hardy: a life in pictures.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"george enescu: a tragic life in pictures".
"george enescu: a tragic life em pictures".
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
writing straight from the heart, one former client expressed how important maps had been to her, and how much her life has changed since she found us.
uma antiga cliente enviou um email para uma advogada. escrevendo do fundo do coração, ela contou como a maps foi importante para ela, e o quanto sua vida mudou desde que nos encontrou.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cristina doesn’t say she would stop working boarded, since she has already had other professions and she found at the offshore work a best remuneration.
cristina não fala em deixar de embarcar, pois já havia exercido outras profissões e encontrou no trabalho offshore melhor remuneração.
midori had known tsutomu-kun since she was very young, and when she found out that he liked kozue, she was extremely jealous of kozue.
midori tinha conhecido tsutomu-kun desde que ela era muito jovem, e quando ela descobriu que ele gostava da kozue, ela fica extremamente com ciúmes de kozue.
due to current legislation, maria augusta is retiring from her faculty life in march, 2011, at the university of são paulo usp, since she has reached the age of compulsory retirement.
em função da legislação vigente, maria augusta está se aposentando de sua vida docente em março de 2011, na universidade de são paulo usp, pois alcançou a idade da aposentadoria compulsória.
love can strike at any time, when you least expect it and it does not take much to fall in love with a boy. the super cute girl in our dress up game gets exactly what i am talking about, since she found love on a trip to hawaii.
o amor pode atacar a qualquer momento, quando você menos espera e não demorou muito para se apaixonar por um menino. a menina bonito super em nossa dress up jogo fica exatamente o que eu estou falando, uma vez que ela encontrou o amor em uma viagem para o havai.
to make it up to me, he stood up and went to find on the encumbered shelves a large book with his picture on the front page: «my life in pictures ».
para colmatar essa falta, ele levanta-se e procura, nas prateleiras carregadas, um grande livro com uma fotografia sua na capa: “a minha vida em imagens”.
since this was the last meeting, ana said remarked that she found this kind of healthcare service a good idea, since she had the opportunity to have a better understanding of the mental disease and also to understand and have more patience with her father's mood swings.
como este era o último encontro, ana disse que achou boa a proposta desse tipo de atendimento, uma vez que pôde entender melhor a doença mental e passou a compreender melhor e ter mais paciência com as alterações de humor de seu pai.
==national days==*27 april — republic day*21 june — ysyakh festival==see also==*cuisine of sakha*lena pillars* list of rural localities in the sakha republic* music in the sakha republic==notes====references====external links==* official website of the government of sakha republic* sakhalife – live news* official website of the ministry of foreign relations of sakha (in development)* orto doydu — samples of music, songs and video in sakha* kyym — weekly newspaper*yakutia organized — independent travelogues, photo blogs, general info* official website of the yakutsk state university*information on sakha from scott polar research institute* history of yakutia*sakha's anthem*ask yakutia - ask questions about sakha republic*eyakutia – english yakutia – blog about the life in yakutia*independent guide on yakutia* yakutia in pictures
constructed in yakutia* official website of the ministry of foreign relations of sakha (in development)* yakutia organized — independent travelogues, photo blogs, general info* official website of the yakutsk state university* information on sakha from scott polar research institute* history of yakutia* anthem of sakha* independent guide to the republic of sakha* ask yakutia* orto doydu — samples of music, songs and video in sakha* kyym — weekly newspaper
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.