Results for snuck in translation from English to Portuguese

we snuck in on the weekend.
tivemos de nos virar no final de semana.

what had happened was another seal had snuck in behind me, and she did that to threat display.
mas o que aconteceu era que outra foca espreitava atrás de mim, e ela fez aquela demonstração de ameaça.

so i snuck in a bunch of little wallet-sized pictures of the dalai lama, and i would hand them out.
assim enfiei um monte de fotos pequenas do dalai lama na carteira, e eu dava estas fotos.

it looks like women got some power boost on a video game, or like they snuck in some secret serum into their birth-control pills that lets them shoot up high.
parece que as mulheres pegaram algum bônus de força em um video game, ou se esgueiraram em algum soro secreto nas suas pílulas de controle de natalidade que as deixa mirarem o topo.

and i'd snuck in -- because it's totally illegal to have a picture of the dalai lama in tibet -- it's the quickest way you can get arrested.
e eu tinha me escondido -- porque é totalmente ilegal ter um retrato do dalai lama no tibete -- é a maneira mais rápida de ser preso.

this gun needs some serious elbow grease to get it working again, but when it does, it sure will be good to have. why does it look so familiar?\n \nhistory:\n \nforts have been used in warfare for thousands of years. some forts included cannon that could be used to keep the fort secure from enemies. fixed guns didn't guarantee your fort would be secure, however. in 1775, fort ticonderoga in new york was captured from the british by a small band of americans who snuck in the fort through an unlocked gate. the sleeping british were overcome by the american "green mountain boys," and only one shot was fired.\n \nmany forts were abandoned as they became irrelevant; fort ticonderoga was abandoned in 1780.
essa arma precisa muito de uma lubrificação, mas quando voltar a funcionar, ela será uma boa arma. por que isso parece tão familiar?\n\nhistória:\nos fortes foram usados em combates por milhares de anos. alguns fortes possuíam canhões que podiam ser usados para protegê-los contra inimigos. no entanto, as armas fixas não garantiam a segurança do forte. em 1775, o forte ticonderoga, em nova york, foi tomado dos britânicos por um pequeno bando de americanos, que entrou sorrateiramente por um portão destrancado. os sonolentos britânicos foram sobrepujados pelos "green mountain boys" americanos e apenas um tiro foi disparado.\n\nao se tornarem irrelevantes, muitos fortes foram abandonados. o forte ticonderoga foi abandonado em 1780.