Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
what i thought i knew
o que eu pensava que sabia
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i thought i knew them.
eu pensava que os conhecia.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
i will visit her today
vou visita-lhe hoje
Last Update: 2012-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
i thought i must do it.
eu achei que precisava fazer isso.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
it is unlikely i will visit
É improvável que eu visite
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i thought i knew europe well.
pensava eu que conhecia bem a europa.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
i thought i was clear enough.
julgava ter sido bastante claro.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
some times i receive my jesus and i feel very uncomfortable.
algumas vezes recebo o meu jesus e fico muito desconsolada.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i thought i had answered the question.
julguei que tinha respondido à pergunta.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 3
Quality:
i thought i was onto something there!
pensei que estava a chegar a alguma conclusão!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
this time i thought i would give it to gore.
esta vez eu pensei que eu a daria a gore.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
many times i thought i should have attended more lecture classes, with professors teaching the subjects.
alguns afirmaram que sentiram dificuldades em aprender, bem como afirmam que poderiam ter sido implementadas mais aulas expositivas, conforme abaixo:
when i had oportunity to spend my time, i thought i will going work out my mind
quando tive oportunidade de gastar meu tempo, pensei vou exercitar a minha mente
Last Update: 2021-08-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
however, i will visit you, my jesus, to love you.
lembrai-vos só das que vos amam e hão-de amar por toda a eternidade. ai, morro de dor, meu jesus, meu jesus! contudo, vou visitar-vos, meu jesus; vou consolar-vos.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
on friday in my constituency i will visit a major charity called childline.
senhor presidente, quero antes de mais agradecer à senhora relatora que conseguiu o feito, para o seu primeiro relatório, de o aprovar, se tudo correr bem, em primeira leitura.