From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
many separate organizations sprang up, with few members and litde support, coalescing and splintering.
numero sas organizações distintas surgiram, contando poucos membros e dispondo de apoio limitado, associando-se e fraccionando-se.
at the same time, it means a splintering of the media and more pressure on development and commercialism.
ao mesmo tempo, significa uma desfragmentação da informação e aumenta as pressões para a concentração e uma maior comercialização da informação.
another major schism, the reformation, resulted in the splintering of the western christendom into several christian denominations.
outra grande cisma, a reforma, resultou na divisão da cristandade ocidental em várias denominações cristãs.
pierce had been highly sympathetic to the southern cause, and the controversy over the ostend manifesto contributed to the splintering of the democratic party.
o presidente tinha sido muito solidário com a causa sulista, e a controvérsia sobre o manifesto de ostende contribuiu para a fragmentação do partido democrata.
sentimental journey is the debut studio album by former beatles drummer ringo starr, released in 1970, as the band was splintering apart.
sentimental journey é o primeiro álbum solo do ex-baterista dos beatles, ringo starr, lançado em 1970, enquanto o grupo estava se separando.
shuttles are often made of wood from the flowering dogwood , because it is so hard, resists splintering, and can be polished to a very smooth finish.
shuttle são muitas vezes feitas de madeira da dogwood floresce, porque é tão difícil, resiste à fragmentação, e pode ser polido para um acabamento muito bom.
i am sceptical about the wisdom of having an association of maritime regions in addition to the maritime industry forum. it might mean duplication of work and splintering the representation of interests.
tal como o relator, duvido da eficácia de tais medidas e receio que a nova regulamentação sirva apenas para banalizar o transporte das substâncias em questão!
to come to the crux of the matter, in other words to the idea of setting up an additional group, i would say quite frankly that an extra group would risk us splintering our efforts.
voltando ao cerne da questão ou seja, à ideia aqui proposta de criar um grupo suplementar, afirmo — e sou inteiramente franco — que uma multiplicação poderá, mais uma vez, dispersar os nossos esforços.
secondly, it did not stop national authorities artificially splintering contracts so as to get below the application threshold of 200 000 ecu and apply a 'directagreement' procedure.
o parlamento europeu, pelo seu lado, adoptou, em 8 de julho (4), uma resolução, na liação da decisão do conselho relativa às competências de execução da comissão («comitologia») (-» ponto 2.4.10.). o parlamento pronunci com (87) 393 final.
i do not imagine that mr chirac, who is going to chair the cannes summit, would have laid so much stress on the splintering of society in his election campaign if he had not sensed the degree of exasperation to which the majority of his compatriots are reduced.
estou convicto de que os vossos debates exprimem a este respeito — e fizeramno, aliás, há pouco — a indignação e a preocupação de todos os nossos concidadãos.
what one does find troubling, though, is that this solution came about without eu involvement and that it indicates an increase in the role of russia in the near east, which has led to a weakening of the position of the usa as well as disclosing a splintering of europe.
o que naturalmente nos faz meditar é o facto de a solução deste conflito ter passado ao lado da ue e ter conduzido à revalorização da rússia no médio oriente e, em contrapartida, ao enfraquecimento dos eua, pondo em evidência a desunião da europa.
that is why i rejected the having the ‘ environment 'as the sole legal base, which would have had only one effect: that of splintering the single market into 25 different sets of legislation.
não é uma europa hesitante que as nossas empresas, os nossos trabalhadores, os nossos cidadãos desejam!
early fortifications in the new world were palisades constructed of sharpened tree trunks driven into the ground side by side to form walls. some of these palisade walls, especially when a little green, were remarkably effective at withstanding bombardment by artillery because they could flex as they were hit, rather than splintering, like dried wood, or shattering, like masonry walls.\n \nmore effective than either wood or stone at withstanding bombardment were the bermed earthworks famously ringing star forts like fort mchenry. a fort in the era of cannon was a series of sculpted plains, ditches, bastions, and walls of earth and stone that maximized lines of sight and fire for defenders.
as primeiras fortificações do novo mundo eram paliçadas construídas de troncos de árvores afiados e cravados no chão lado a lado para formar muralhas. algumas das muralhas das paliçadas, especialmente quando a madeira ainda estava verde, eram incrivelmente eficazes para resistir ao bombardeio desferido pela artilharia, pois, em vez de estilhaçar como madeira seca ou quebrar como muros de alvenaria, podiam se curvar quando eram atingidas.\n\nno entanto, mais eficazes do que madeira ou pedra para resistir a bombardeios eram os famosos fortes em estrela com barreiras de terra, como o forte mchenry. os fortes da era dos canhões consistiam em uma série de planícies esculpidas, fossos, bastiões e muralhas de barro e pedra que maximizavam o campo visual e a linha de fogo dos defensores.
