Results for squeamish translation from English to Portuguese

squeamish
delicado

many of us are squeamish about discussing it.
muitos de nós evitam falar deste assunto.

and if you're squeamish, please look away now.
e se vocês são sensíveis, por favor, olhem para outro lado agora.

why be so squeamish about tackling women 's rights?
porquê tantos escrúpulos em tratar da questão dos direitos das mulheres?

again, if you're squeamish, you don't want to watch.
de novo, se você é sensível, você não quer ver isso.

mrs breyer is not squeamish either, so you can say it to her as well.
a senhora deputada breyer, que não é pessoa de grandes delicadezas, pode muito bem ouvir isto agora.

he strongly favors extensive and speedy disclosure and most of your other principal participants are being squeamish about both.
ele é a favor de uma divulgação rápida e completa e muitos dos outros participantes principais estão a ficar enfastiados sobre isso.

the second point is this: let us not be squeamish; this decision was taken for domestic political reasons.
o segundo aspecto é o seguinte: não estejamos com escrúpulos; esta decisão foi tomada por motivos políticos internos.

this intellectual, pseudo-aristocratic, squeamish attitude toward the people was foreign to bolshevism, hostile to its very nature.
uma atitude intelectual, falsamente aristocrata, desdenhosa em relação ao povo , era estranha ao bolchevismo, contrário à sua natureza.

but the bridges that we saw that opened and closed -- i'm slightly squeamish -- but i once saw a photograph of a footballer who was diving for a ball.
mas as pontes que vimos que abriam e fechavam -- estou ligeiramente apertado -- mas uma vez via a fotografia de um jogador que estava se atirando atrás da bola.

that is an important point, and in two respects: on the one hand – and this is where i am 100% behind mr clarke – that we must not be squeamish.
aqueles que ameacem os nossos valores, sejam terroristas ou criminosos, não conhecem entraves; não têm qualquer respeito pelas liberdades civis fundamentais.

facial surgeon iain hutchison works with people whose faces have been severely disfigured. by pushing to improve surgical techniques, he helps to improve their lives; and by commissioning their portraits, he celebrates their humanity. note: this talk contains images of disfigured and badly injured faces that may be disturbing -- and hutchison provides thoughtful answers as to why a disfigured face can shock us so deeply. squeamish? hide your screen from 12:10 - 13:19, but do keep listening. portraits shown in this talk come from mark gilbert.
o cirurgião iain hutchison trabalha com pessoas que sofreram graves desfigurações faciais. através do desenvolvimento de técnicas cirúrgicas, ele ajuda estas pessoas a melhorar suas vidas e, compilando suas fotos, ele celebra a humanidade. obs.: esta palestra contém fortes imagens de desfigurações faciais que podem chocar -- ao mesmo tempo hutchinson nos fornece profundas respostas sobre por que uma face desfigurada tem a capacidade de nos chocar tão profundamente. você é sensível? minimize a tela dos 12'10'' aos 13'19'', mas continue ouvindo.