Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
step please peel off this mask
passo por favor casca oof essa máscara
Last Update: 2013-07-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
please peel off this mask before application
por favor, retire la máscara antes de la aplicación
Last Update: 2013-09-17
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
please peel off
por favor descasque
Last Update: 2020-01-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
please peel the potatoes.
por favor, pele as batatas.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
in the next step please fill in the database parameters.
na próxima etapa, preencha os parâmetros do banco de dados.
Last Update: 2017-02-21
Usage Frequency: 30
Quality:
Reference:
this mask can be even carried.
esta máscara pode mesmo ser levada.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i use this mask day and night
essa mascara eu uso dia e noite
Last Update: 2020-07-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
this mask can also be added to hair dye.
para os cabelos muito secos, a máscara pode ser utilizada toda a noite. a masque pode também ser utilizada no âmbito de uma coloração.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
for further steps, please click here.
para mais passos, clique aqui.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
this explains that this mask wearer was silent.
isto explica que esta máscara utente foi omissa.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
this mask is used during the skin correction process.
esta máscara é usada durante o processo de correção de pele.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
there are no pictures to illustrate this step, please watch the video for details.
não existem imagens para ilustrar este passo, por favor, assista ao vídeo para mais detalhes.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
by looking through this mask, one can see ethereal spirits as if they were corporeal.
ao olhar através dessa máscara, pode-se ver espíritos etéreos, como se estivessem incorporados.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
this mask was believed to strengthen the spirit of the mummy and guard the soul from evil spirits on its way to the afterworld.
acreditava-se que a máscara guiaria a alma da múmia e a guardaria dos espíritos malignos durante a jornada até o outro mundo.
do not use this mask if you are sensitive to natural rubber latex, as wearing the mask may cause an allergic reaction.
não use esta máscara se você for sensível ao látex de borracha natural, como o uso da máscara pode causar uma reação alérgica.
if you are meeting difficulties when going through the above mentioned steps, please contact avg customer services as described in faq 2216 .
se estiver encontrando dificuldades nas etapas acima mencionadas, entre em contato com o serviço de apoio ao cliente do avg conforme descrito na faq 2216 .
in case you experience any problems, or require assistance with one of the steps, please do not hesitate to contact our technical support .
caso você encontre problemas ou precise de assistência com uma das etapas, não hesite em entrar em contato com o suporte técnico .
in addition, if a given patient did not adapt to a given mask and this mask was replaced by another type of mask, the same criteria were reevaluated.
além disso, caso o mesmo paciente não se adaptasse a uma determinada interface e fosse realizada a troca por outra máscara, os mesmos critérios eram reavaliados.
setting or clearing this mask may be faster than accessing an interrupt mask register (imr) in a pic or disabling interrupts in the device itself.
esta máscara pode oferecer acesso mais rápido do que acessar o registro da máscara de interrupção (imr) em um pic, ou desabilitar as interrupções do próprio dispositivo.