Results for supposing translation from English to Portuguese

supposing i meet a terrorist.
supondo que encontre um terrorista.

supposing i say that i am poor.
supondo que digo que sou pobre.

supposing i say, “how is your son?”
supondo que diga: "como está seu filho"?

supposing a boat gets a new engine or part.
caso contrário estaremos a pô-los na inactividade.

supposing truth is a woman - what then?
e se a verdade for uma mulher?

majorities, supposing they are protected, tend to be complacent.
maiorias, supondo que eles são protegidos, tendem a ser complacentes.

supposing you are eating, you find a stone in the food.
supondo que esteja comendo e encontre uma pedra na comida.

supposing they do not even see the people through the statistics?
e se não conseguirem ver as pessoas por detrás das estatísticas?

supposing there were powerful americans and japanese in the market,
supondo que havia america nos e japoneses poderosos no mercado, tudo seria diferente e a razão porque seria assim é porque se teria de analisar não apenas o mercado do produto, mas também o mercado geográfico.

based on freud, rabinovitch 2001 notes that verneinung, by supposing
a partir de freud, rabinovitch 2001 aponta que a verneinung, ao supor

even supposing that the general conditions adopted and published by the postal and
invoca a lei de 10 de agosto de 1992, que cria a empresa dos correios e telecomunicações, que transformou a antiga administração dos correios e telecomunicações numa empresa pública com autonomia financeira e administrativa e dotada de personalidade jurídica.

supposing i have stomach-ache, and i have a doctor from japan.
supondo que tenho dor de estômago, e tenho um médico do japão.

so they say, "yes it's wrong, but supposing it was right ..."
então eles dizem, "sim, está errado, mas suponha que estivesse certo..."

positioning education from a cultural perspective does not mean supposing culture as a stable permanent structure.
posicionarmos a questão educativa em uma perspectiva cultural não significa supormos a cultura como uma estrutura estável e permanente.

i cannot argue truth. supposing there is light here, can i argue it is dark?
não posso argumentar a verdade. supondo que há luz aqui, posso argumentar que está escuro?

commissioner mandelson misinterprets me in supposing that i do not want to address the poverty that is in the world.
o senhor comissário mandelson interpreta-me mal quando supõe que não tenho o desejo de enfrentar o problema da pobreza no mundo.

but he was mistaken; and i was right in supposing that the spirit of the lord was striving with her.
mas ele estava errado, e eu estava certo ao supor que o espírito do senhor pelejava com ela.

even supposing that this is only a market perception, its importance is magnified in the context of the world economic crisis.
mesmo que se tratasse apenas de uma percepção do mercado, a importância desse elemento seria maior num contexto económico mundial de crise económica.

capital is given a free rein to maximise its profits, wrongly supposing that if private initiative is favoured all will be well.
o lucro redistribuído é a parte do lucro que é distribuída pelos accionistas (dividendos). , considerando erradamente que ao favorecer a iniciativa privada, tudo corre bem.

adoption of the text at second reading should then be fairly straightforward, always supposing it is not adopted at first reading.
nessa altura, a adopção do texto em segunda leitura deveria ser bastante fácil, sempre partindo do princípio de que não é adoptada em primeira leitura.