Results for supress translation from English to Portuguese

measures to supress harmful subsidies not consistent with the waste hierarchy;
a adoção de medidas para suprimir os subsídios prejudiciais não coerentes com a hierarquia dos resíduos;

rofecoxib and celecoxib supress prostacyclin equivalently; however, concurrent use of aspirin may have excluded evidence of such phenomenon, particularly in patients with higher risk of thrombotic events.
tanto rofecoxib quanto celecoxib suprimem prostaciclina de modo equivalente, porém, seria possível que o uso concomitante de aspirina tenha excluído a comprovação desse fenômeno, sobretudo em pacientes com maior risco de eventos trombóticos.

this proposal for a framework decision therefore aims to strengthen the criminal‑law measures to approximate the provisions laid down by law or regulation in the member states concerning intellectual property rights offences and to facilitate and encourage cooperation between the member states to supress these offences.
a proposta de decisão‑quadro tem por objectivo reforçar as medidas de direito penal destinadas a aproximar as disposições legislativas e regulamentares dos estados‑membros respeitantes a infracções aos direitos de propriedade intelectual, bem como facilitar e incentivar a cooperação entre os estados‑membros para reprimir tais infracções.

yet … we are ‘stuck’ it seems in a world where much is out of our control and those who do not care about us are working so hard to supress us and stop us from being our true light .
blossom: mas parece que estamos inseridos num mundo onde muita coisa está fora do controlo e os que não se importam connosco estão a trabalhar tão arduamente para nos suprimir e impedir de sermos a nossa verdadeira luz.

nevertheless, in spite of the need to find a solution for the dilution phenomenon it is important to make a reasonable assessment not to supress the right upon the exclusive use of an expression that is not truly diluted. this would not fulfill neither the interest of the title-holder of the trademark, for the words that compose it could freely used by third parties, nor the public interest, for it would withdraw, without any need, the legal certainty guaranteed by the registration.
contudo, não obstante a necessidade de se encontrar uma solução para o fenômeno da diluição, é necessário fazer um balanço a fim de que não se retire o direito de exclusividade sobre uma expressão que não se encontra verdadeiramente diluída, o que não cumpriria nem o interesse do titular da marca, já que seu signo distintivo poderia ser utilizado livremente por terceiros, nem o interesse público, pois afastaria, sem qualquer necessidade, a segurança jurídica que o registro marcário garante.