Results for swaddling translation from English to Portuguese

facilitated tucking and swaddling
contenção facilitada e enrolamento

robin swaddling v adjudication officer
segurança social — auxílio ao rendimento — condições de aquisição — residência habitual

case c-90/97 robert swaddling ν adjudication officer
t-121/97 richie ryan / tribunal de contas das comunidades europeias direito institucional

mr swaddling thereupon appealed to the cwmbran social security appeal tribunal.
r. swaddling regressou ao reino unido, em janeiro de 1995, onde habita em casa do seu irmão.

swaddling may be used in newborns as long as they are adequately monitored and clinically stable.
o enrolamento pode ser utilizado em neonatos desde que estejam adequadamente monitorados e clinicamente estáveis.

with regard to non-pharmacological practices, swaddling is one of the most frequently used ones in nicus.
no que se refere às práticas não farmacológicas, o enrolamento ou swaddling, como é conhecido internacionalmente, está entre as mais utilizadas na utin.

and this shall be a sign unto you; ye shall find the babe wrapped in swaddling clothes, lying in a manger.
e isto vos será por sinal: achareis um menino envolto em faixas, e deitado em uma manjedoura.

she wrapped him in swaddling clothes and laid him in the manger, because there was no place for them in the living room (…).
ela deu à luz o seu filho primogênito, envolveu-o em faixas e deitou-o numa manjedoura, porque não havia lugar para eles na hospedaria (…).

participants emphasized that swaddling enables comfort and safety for nbs, attributed to the limited physical space it provides, an analogy with the maternal womb.
os participantes enfatizam que o enrolamento propicia conforto e segurança ao rn, atribuído à limitação de espaço físico proporcionado, com analogia ao útero materno.

the adjudication officer accepted that, as of 9 january 1995, mr swaddling satisfied the conditions of entitlement to income support. however, in so far as mr swaddling did not meet
aquele tribunal deu provimento ao recurso de r. swaddling, com fundamento em que este último tinha feito prova da intenção necessária de estabelecer a sua residência habitual no reino unido a partir de 5 de janeiro de 1995, data em

mr swaddling was made redundant in late 1994 following the collapse of his employer's business as a result of the latter's failure to pay national insurance contributions for his employees.
o adjudication officer reconheceu que, a partir de 9 de janeiro de 1995, r. swaddling preenchia as condições para a obtenção do is.

mr swaddling is a person covered by regulation no 1408/71 since it is common ground that, as an employed person, he has been subject to both the british and the french social security schemes.
uma pessoa como r. swaddling está abrangida pelo âmbito de aplicação pessoal do regulamento n.° 1408/71, uma vez que é facto assente que está sujeita, na qualidade de trabalhador assalariado, aos regimes de segurança social britânico e francês.

he reached the conclusion that mr swaddling had become habitually resident in the united kingdom eight weeks after his return there, that is to say, with effect from 4 march 1995, hence excluding the period from 9 january 1995 to 3 march 1995.
todavia, uma vez que não preenchia o critério da residência habitual, na acepção da regulamentação nacional, era abrangido pela definição de «pessoa não residente», de forma que não tinha direito ao is. r. swaddling recorreu então para o cwmbran social security appeal tribunal.

" "on that blessed night ... jesus, who saw fit to make himself a child out of love for me, saw fit to have me come forth from the swaddling clothes and imperfections of childhood.
naquela abençoada noite...jesus, que achou por bem fazer-se uma criança por amor a mim, achou também por bem tirar-me das faixas bebê e imperfeições da infância.".

in medieval mystery plays, he was usually a comic figure, amiable but somewhat incapable, although he is sometimes showing cutting up his hose to make the swaddling-cloth for the child, or lighting a fire.
in medieval mystery plays, he was usually a comic figure, amiable but somewhat incapable, although he is sometimes showing cutting up his hose to make the swaddling-cloth for the child, or lighting a fire.