From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i do not understand why our lives need to be so inconvenient, when we know that the journey from here to my home town of turku in finland takes a day, and it takes another day to come back from there if i want to go to brussels to do some work there.
não compreendo por que motivo as nossas vidas têm de ser tão incómodas, quando sabemos que a viagem daqui até à minha cidade natal de turku, na finlândia, leva um dia, e levo mais um dia a regressar daí se quiser ir para bruxelas para fazer algum trabalho.
when kids won’t listen to their parents, i think it’s nice to have someone who can be trusted to talk with them. if i have the honor to spend a year with you, i’ll love them as my own brothers and sisters and i’ll try my best to teach them everything i know. i am an honest and reliable girl, so you can trust me - i do take good care of your children.
quando as crianças não vai ouvir os seus pais, eu acho que é bom ter alguém que pode ser confiável para falar com eles. se eu tiver a honra de passar um ano com você, eu vou amá-los como meus próprios irmãos e irmãs e eu vou tentar o meu melhor para ensinar-lhes tudo o que sei. eu sou uma menina honesta e confiável, para que você possa confiar em mim - eu cuidar bem de seus filhos.
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.
