Results for telegraphenverwaltung translation from English to Portuguese

generaldirektion für die post- und telegraphenverwaltung (nur postwesen)
generaldirektion für die post- und telegraphenverwaltung (nur postwesen)

installation of new fibre­optic telephone links between austria and seven neighbouring countries Österreichische post & telegraphenverwaltung 74.0 ·
instalação de novas ligações telefónicas por fibras ópticas entre a austria e os sete países limítrofes Österreichische post & telegraphenverwaltung 74,0 ·

it is the successor to the former post & telegraphenverwaltung (post and telegraph administration; 'the ptv') and carries out the former functions of the ptv, including the obligation to ensure that a directory of all subscribers to public voice telephony services is available. since telekom austria had continued negotiations on the conclusion of that contract, on 24 june 1997, telaustria made an application to the bundesvergabeamt for a re-examination procedure to be initiated, combined with an application for an interim order.
a telekom austria sucedeu à antiga post & telegraphenverwaltung (administração dos correios e telégrafos) e assumiu as antigas funções desta, entre as quais a obrigação de garantir a disponibilização de uma lista telefónica com todos os assinantes dos serviços públicos de telefonia vocal. a telaustria e a telefonadress, que consideraram que os processos de adjudicação impostos pelo direito comunitário e nacional em matéria de contratos públicos deviam ter sido aplicados ao contrato que seria celebrado na sequência do convite à apresentação das referidas candidaturas, solicitaram, em 12 e 17 de junho respectivamente, à bundes-vergabekontrollkommission (comissão federal de controlo das adjudicações) a abertura de um processo de conciliação, nos termos do § 109 da bundesvergabegesetz 1997 (lei federal sobre adjudicação de contratos públicos, bgbl. i, 1997, n.° 56, a seguir «bverg»).