Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
player can perform safe teleports
o jogador pode efectuar tele- transportes seguros
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
mew teleports away with pikachu and meowth, and max finds out what happened.
pikachu cai nos braços do meowth original e max aparece, observando o recém-meowth se transformando em mew.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cable teleports to the future just as bishop fires a round at the child.
cable se teleporta para o futuro apenas como bishop dispara uma tiro de pistola para a criança.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
author of gnome robots. invented safe teleports, pushing junkheaps and fast robots.
autor do gnome robots. invenção dos tele- transportes seguros, movimentação dos montes de lixo e robots rápidos.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
teleports the hero to a random, empty cell anywhere within the playing field. see.
tele- transporta o herói para uma célula aleatória e vazia do campo de jogo. veja como em.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
after sam and dean fail in their attempt to kill the devil, castiel teleports them to safety.
depois de sam e dean falharem em sua tentativa de matar o diabo, castiel os teletransporta à segurança.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
courtney teleports ratchet to fight her, intending to make him into a robot, but he defeats her.
em seguida ratchet e klunk foram teletransportados para uma arena onde estava courtney gears.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
not all game types allow safe teleports and the amount of energy required to teleport safely varies between game types.
nem todos os conjuntos de regras permitem o tele- transporte seguro e os detalhes de como a energia é adquirida variam entre tipos de jogos.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(v) the applications, for which the abovementioned levels on telecommunications networks or teleports: teleworking
— normalização acelerada para permitir a constituição de um espaço europeu da informação a partir de regiões de comunicações diversificadas;
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
he teleports into a mall where he targets a woman only to end up fighting the agents of s.m.a.s.h.
* recentemente, o personagem mike peterson da série agents of s.h.i.e.l.d começou a ser transformado em um novo deathlock.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"the devil has a variety of supernatural powers, and often teleports an unsuspecting sam to locations that serve to exemplify whatever subject he wishes to speak with sam about.
o diabo tem poderes sobrenaturais, e, muitas vezes, teleporta o inocente sam para locais que servem para exemplificar qualquer assunto que ele deseje falar.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
if checked, the game will ignore any move that would result in the immediate death of the hero (other than random teleports and waiting out the round).
se a opção estiver desligada, o jogo irá ignorar qualquer jogada (exceptuando os tele- transportes aleatórios e as jogadas de espera) que iria resultar na morte imediata do herói.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
using the king's seal, sōjirō teleports tōshirō and himself to sōkyoku hill in the soul society, needing the power of tōshirō's bankai to break the seal.
toshirou ao se encontrar com kusaka é teletransportado com ele à soul society, pois precisava do poder da bankai de toshirou para quebrar o selo.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
scorpion immediately recognizes that this is not the original sub-zero but his younger brother, who defeats scorpion but is apprehended by his clan before he can finish scorpion off, and scorpion teleports away during the confusion.
em mk armageddon, ele aparece lutando junto aos guerreiros do mal, apenas para acertas contas com sub-zero,scorpion,mesmo sendo um espectro obcecado por vingança,ele e um guerreiro do bem.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
abercrombie fizzwidget, the president of megacorp who is searching for "the right man" to do a job, teleports ratchet and clank to an unknown spaaaaaace fleet where they find a hologram of fizzwidget.
após uma entrevista passada do herói, ratchet e clank são subitamente teletransportado a bogon galaxy por abercrombie fizzwidget, o fundador e ceo da megacorp, uma empresa que faz tudo, desde aparelhos de armas pesadas.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting