Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
palavras chaves: ensino da história de angola,música popular urbana, metodologia
origem:
Last Update: 2021-06-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
elimínense esta sustancia y su recipiente en un punto de recogida pública de residuos especiales o peligrosos.
elimínense esta sustancia y su recipiente en un punto de recogida pública de residuos especiales o peligrosos.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
*"apontamentos fito-geograficos sobre a flora da província de angola na africa equinocial".
*"apontamentos fito-geograficos sobre a flora da província de angola na africa equinocial".
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
expansion of generating capacity at mindelo power station by addition of two 3 mw sets conditional loan to republic of cape verde for empresa pública de electricidade e agua
empréstimo condicional à república de cabo verde para a empresa pública de electricidade e Água
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
in the conde de angola blog, the author depicts angolan women, starting his narrative with a beautiful poem by décio bettencourt mateus:
no blogue conde de angola o autor faz um retrato fiel da mulher angolana e dá início à sua prosa com um bonito poema de décio mateus bettencourt:
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the authorities responsible for supervising these entities are the federal reserve system – atlanta, the central bank of libya and banco nacional de angola respectively.
as autoridades responsáveis pela supervisão destas entidades são o federal reserve system – atlanta, o central bank of libya e o banco nacional de angola, respetivamente.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
antónio manuel viana mendonça (born 9 october 1982) is an angolan footballer who plays for santos futebol clube de angola on loan from c.d.
antónio manuel viana mendonça (luanda, 9 de outubro de 1982) é um futebolista angolano que já passou pelo varzim sport club e que joga habitualmente a avançado.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
angola international airport ("aeroporto internacional de angola" in portuguese) is a major airport project on the way since 2004 near the angolan capital of luanda.
aeroporto internacional de angola é o nome do futuro novo aeroporto internacional da capital angolana, luanda .
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
nav - empresa pública de navegação aérea de portugal, e. p., set up pursuant to decree-law no 404/98 of 18 december 1998.
nav - empresa pública de navegação aérea de portugal, e. p., criada pelo decreto - lei n.o 404/98, de 18 de dezembro;
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
common position of 3 july 1998 defined by the council on the basis of article j.2 of the treaty on european union concerning restrictive measures against the união nacional para a independencia total de angola (unita)
as despesas ocasionadas pela aplicação da presente decisão ficam a cargo do expedidor, do destinatário ou do
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
*"sinopse explicativa das amostras de madeiras e drogas medicinais (...) coligidos na provincia de angola, e enviados a exposição internacional de londres 1862".
*"sinopse explicativa das amostras de madeiras e drogas medicinais (…) coligidos na provincia de angola, e enviados a exposição internacional de londres em 1862.".
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
located in the industrial zone of viana – luanda, arquivos de angola has the capacity of providing tailor made services in order to reach new levels of efficiency in physical and digital archive management, based on the specific necessities of our clients with security guarantees in the entire installation.
situada na zona industrial de viana – luanda, a arquivos de angola tem a capacidade de providenciar serviços tailor made de modo a alcançar novos níveis de eficiência na gestão de arquivos físicos e digitais, baseando-nos nas necessidades específicas do nosso cliente com garantias de segurança em toda a sua instalação.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
according to the public traffic and transport agency (empresa pública de transporte circulação - eptc), the project involves expanding the roadway by 5.8 kilometres between the gasômetro power plant and pinheiro borda avenue.
segundo a empresa pública de transporte circulação (eptc), o projeto prevê um alargamento da pista por uma extensão de 5,8 quilômetros, entre a usina do gasômetro e a avenida pinheiro borda.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
this is clearly absurd, in view of what our colleagues said to us yesterday, and therefore what it should say is that 'no se debe dar por descontada la aprobación de la opinión pública de antemano [ the approval of public opinion cannot be taken for granted in advance ] '.
isto é, obviamente, um absurdo, tendo em conta o que os nossos colegas nos disseram ontem, pelo que o que deve figurar é " no se debe dar por descontada la aprobación de la opinión pública de antemano [ a aprovação da opinião pública não deverá ser considerada como um facto adquirido nos países candidatos ] ".
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting