Results for template lines by item for a v... translation from English to Portuguese

when you create a master record for a vendor, you must enter all relevant data for purchasing and accounting in one single step.
ao criar um registro mestre para um fornecedor, é necessário entrar todos os dados relevantes para compras e contabilidade em uma única etapa.

this is a great item for a wedding table setting, and a great bridal tea favor.
este é um item de grande para uma tabela de casamento configuração e um favor grande chá nupcial.

after pushing an item for a while, you can arrange order of the item or remove it from the list.
depois de empurrar um item por um tempo, você pode organizar ordem do item ou removê-lo da lista.

the necessary items for a budget regarding the different options,
elementos necessários de um orçamento para as várias opções,

as early as 1987, the european parliament stressed the need for an initiative along these lines by requesting that the commission submit a resolution in which it lays down a proposal for a directive to harmonize national legislations in the area of child labour.
creio que devemos procurar divulgar o mais possível este ponto, a fim de que os movimentos sociais nos estados-membros se possam basear nele.

restrictions of the kind described above are normally permitted for the period where a vendor remains a shareholder and for a fixed period thereafter, or during the period where the vendor remains an employee of the target company.
as restrições do tipo supramencionado são normalmente autorizadas pelo período durante o qual o vendedor continua a ser accionista e, subsequentemente, por um período fixo, ou durante o período em que o vendedor continua a ser empregado pela empresa objecto da operação.

a manufacturer which has not been granted full security accreditation may be granted temporary security accreditation for a planned euro secure activity in respect of a euro secure item for a period not exceeding one year.
um fabricante ao qual não tenha sido concedida acreditação de segurança plena pode obter acreditação de segurança temporária para uma proposta actividade relacionada com a protecção do euro relativamente a um elemento protegido do euro por um período não superior a um ano.

in most cases hs defines an item for a specific part so narrowly that there are no problems in assigning these subheadings in one of the 4-digit product classes correctly.
na maioria dos casos, o sh define um item relativo a um componente específico de forma tão estrita que a atribuição correcta destas subposições a uma das classes de produtos de 4 dígitos não põe qualquer problema.

bdb stores arbitrary key/data pairs as byte arrays, and supports multiple data items for a single key.
o bdb armazena pares arbitrários de chave/dados como arranjos (array) de bytes, e suporta vários itens de dados para uma única chave.

in the proposal for a directive, article 10(1) makes it clear that the new article covers the sale of products to a private individual by a vendor who is directly or indirectly responsible for the transport of the products.
na proposta de directiva, o nº 1 do artigo 10º esclarece que se trata de vendas com destino a um particular, efectuadas por um vendedor que assegura, directa ou indirectamente, o transporte dos produtos.

many medical services choose to maintain short lines by resorting to artificial tricks; i.e. refusing to accept, for a period of time, new patients with diseases that demand surgery, or only accepting new patients as the ones that are already in line are operated on.
muitos serviços optam por manter a fila pequena artificialmente, negando-se a absorver novos pacientes com doenças cirúrgicas por determinados períodos de tempo ou os aceitando apenas na medida em que outros que já estão na fila sejam operados.

if the initial accounting for a business combination is incomplete by the end of the reporting period in which the combination occurs, the acquirer shall report in its financial statements provisional amounts for the items for which the accounting is incomplete.
se a contabilização inicial de uma concentração de actividades empresariais não estiver concluída no final do período de relato em que ocorre a concentração, a adquirente deve relatar nas suas demonstrações financeiras quantias provisórias para os itens cuja contabilização não tenha sido concluída.

- note coreper's agreement on the item under discussion and therefore suggest that it be entered as an "a" item for a forthcoming council meeting;
— verificar que existe o acordo do coreper em relação ao ponto em debate e, por conseguinte, sugerir a sua inclusão nos pontos a de uma próxima sessão do conselho; ou

my third and final point is that an institution that is particularly close to us, the council, has long proved itself incapable of calling for a ceasefire despite the commendable attempt made by the finnish presidency and the unanimous appeal launched along these lines by parliament's conference of presidents.
em terceiro lugar, por fim, uma instituição que nos é particularmente próxima, o conselho, revelou-se durante longo tempo incapaz de pedir um cessar-fogo, apesar da tentativa louvável da presidência finlandesa e o apelo unânime lançado nesse sentido pela conferência dos presidentes do parlamento.

mr president, the proposal for a european parliament and council directive amending council directive 95/21/ec deals with the selection of ships for inspection and items for inspection.
senhor presidente, a proposta de modificação da directiva 95/21 incide sobre a selecção dos navios que devem ser inspeccionados e dos pontos que deverão constituir o objecto desta inspecção.

may i ask you not to put the original recital to the vote unless there has been a request for a separate vote: firstly, because it makes the voting time a lot longer, but secondly, the voting lists that all the groups have in front of them do not have a item for a separate vote on that and it can lead to confusion as to how we intend to vote.
solicito-lhe, pois, que não ponha a votação o referido considerando na sua versão inicial, a menos que tenha sido apresentado um pedido de votação em separado.em primeiro lugar, porque isso tornaria o período de votação muito mais longo, e, em segundo lugar, porque nas listas de votação que cada grupo tem diante de si não está inscrita a votação em separado do referido considerando e isso poderia gerar confusão quanto ao nosso sentido de voto.