Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the other man had a cane.
o outro homem teve um bastão.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a man had a slave.
um homem tinha um escravo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"the jigsaw man" had a troubled filming history.
"the jigsaw man" teve uma história conturbada filmagens.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
when his father lost his job, the young man had a crisis.
quando seu pai perdeu o emprego, o jovem teve uma crise.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the blind man had a part to play also to make this miracle happen.
o cego tinha uma função a desempenhar para êxito seguro do milagre.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
she was not even able to notice whether the man had a mustache or not.
nem conseguiu verificar se o homem tinha bigode.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it seems a rich man had a dog, a pet dog.
parece que um homem rico tinha um cão, um animal de estimação.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
he was a working man, had a fifth grade education.
ele era um operário, chegou até a quinta séria.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the 27 year old man had had a relationship with an italian woman and a child was born from this union.
o homem de 27 anos teve um relacionamento com uma mulher italiana e dessa relação nasceu um filho.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
if a man had a good memory, he would widen noticeably his area of possibilities.
se se possuísse uma boa memória, o horizonte humano ampliaria notavelmente sua área de possibilidades.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the young man had a greek father and a jewish mother, and was distinguished for his warmth, love, and kind wisdom.
o jovem tinha um pai grego e mãe judia, e foi distinguido pelo seu calor, amor e sabedoria.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
among the many sayings recorded of both, we are told that crassus observed, "that it was no wonder that a man had a beard of brass, who had a mouth of iron and a heart of lead.
entre os muitos dizeres registrados de ambos, nos é dito que crasso observou, "que não era de se admirar que um homem tivesse uma barba de bronze, que tivesse uma boca de ferro e um coração de chumbo.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
it is an excellent step forward in shaking off the last vestiges of the image of the uk in particular as the 'dirty man of europe.'
É um excelente passo em frente para nos libertarmos dos últimos vestígios da imagem do reino unido, em especial, como «o país sujo da europa.»
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 4
Quality:
the man had good financial conditions, he worked, he had a farm, a good house to live, but he did not have dreams, and this made him a sad and taciturn man.
o homem tinha boas condições financeiras, trabalhava, tinha um sítio, uma boa casa para morar, mas não tinha mais sonhos, e isso o tornava taciturno e triste.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
this whole sorry tale has added to the uk 's reputation, as sordid as it is often inaccurate, as the " dirty man of europe ".
esta história triste veio reforçar a reputação do reino unido, que tem tanto de sórdida como, frequentemente, de inexacta, de ser " o país sujo da europa ".
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
prior to his conversion, a persian man had a vision. in it, he was falling in darkness over a cliff and was saved by a light holding onto his back.
antes de sua converso, um homem persa teve uma viso. nela, ele caa na escurido de cima de um monte e era salvo por uma luz que lhe segurava pelas costas.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it is high time that man had a religious experience so personal and so sublime that it could be realized and expressed only by “feelings that lie too deep for words.”
É chegada a hora de o homem ter uma experiência religiosa tão pessoal e tão sublime que só possa ser compreendida e expressa por “sentimentos que são profundos demais para serem expressos por meio de palavras”.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i recently read a book based on a story of unconditional election. a young man had a dream. an old woman appeared in the dream and told the young man to come to a certain place, and he went.
recentemente li um livro baseado na história da eleição incondicional, no qual um jovem teve um sonho em que uma mulher velha apareceu e lhe falou para ir a um certo lugar e ele foi.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
this man had a great respect for jesus, and he really wanted to follow him. he must have truly realized who jesus was, and he must have thought that there was no one in this world who was greater than jesus.
este homem tinha um grande respeito por jesus, e ele queria segui-lo de verdade. ele deve realmente ter entendido quem jesus era, e deve ter pensando que não existia ninguém nesse mundo maior do que jesus.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the change was the man’s appreciation for his health. once the apparent danger had passed, the man had a renewed awareness of the gift of health that he had always taken for granted. it was as though health had been given to him anew. his appreciation brought him joy.
a mudança foi a valorização do homem para a sua saúde. uma vez que o aparente perigo havia passado, o homem tinha uma renovada consciência do dom da saúde que ele tinha sempre dado por adquirido. era como se a saúde tivesse sido dado a ele novamente. seu apreço lhe trouxe alegria.
Last Update: 2010-10-11
Usage Frequency: 1
Quality: