Results for the not so hidden garden translation from English to Portuguese

not so.
pensamos que não.

not so!
agora eu sei!

not so well.
não exatamente.

& not so easy
& não muito fácil

"not so fast.
"não tão rápido.

not so irena.
não tão irena.

"not so close..."
"não tão de perto..."

","not so, boston.
seres somos !?!?

i shall take the not-so-easy one first.
começarei por aquele que não é tão simples.

* "devastator...the not-so-devastating tdb-1".
nenhum deles ficou em uso ao fim da guerra.

in the not so far future, it is possible that there will be a cohabitation of this planet ...
no futuro não tão distante, é possível que haja uma convivência deste planeta ...

a quite unique coalition, with the not-so-traditional goal of spreading good news.
uma aliança bastante singular com o objetivo não muito convencional de divulgar boas notícias.

mrs thun und hohenstein has just spoken about the good news and the not so good news concerning this scoreboard.
a senhora deputada thun und hohenstein acabou de nos falar das boas notícias e das notícias menos boas no que se refere a este painel.

they have accepted these hardships in the legitimate expectation that in the not so distant future they will become full members of our union.
aceitaram essas dificuldades na legítima expectativa de, num futuro não muito distante, poderem vir a tomar-se membros de pleno direito da nossa união.

with the dreadful memories of the not so distant past that it evokes, its resurgence is giving rise to justified anxieties among the public.
compreendemos hoje como tinham razão aqueles que apelavam à vigilância e que afirmavam, a justo título, que o meio mais seguro de precaver as democracias contra o regresso das ideologias perversas era manter vivas na memória colectiva as causas e a significação dessas ideologias?

and of course in the not-so-distant past there was chernobyl, the memory of which still haunts us.
e claro, num passado não tão distante assim, vivemos chernobyl, uma memória que ainda nos assombra.

the ‘struggle’ to keep in the right frame of mind sometimes beats me and i succumb to the not so blossoming me!!
a luta para me manter no estado de espírito ideal por vezes derrota-me e sucumbo ao não desenvolvimento de mim própria!!

we did not know whether we would manage to unite ourselves and encourage others on the not so long - but very winding - road to copenhagen.
não sabíamos se iríamos conseguir unir-nos e encorajar outros a seguir a via - não muito longa, mas muito ventosa - que levava a copenhaga.

well, ok - it's true that on the battleground, we have to talk to the not so moderates, and we even organize operations together.
bom, ok, sim – é verdade que no campo de batalha temos de conversar com os nem tão moderados.

" ... "in every school there are the cool and popular kids, and then there are the not-so-cool kids.
durante o começo do século xx, a rede de lojas se tornou extremamente popular vendendo produtos esportivos para a elite americana.