Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
if you do, your medicine may not work properly.
se o fizer, o seu medicamento pode não funcionar corretamente.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
your kidneys do not work properly
e os seus rins não funcionarem adequadamente
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
this program will not work properly on windows ce.
este programa não irá funcionar corretamente no windows ce.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
· your kidneys do not work properly
· se os seus rins não funcionarem adequadamente
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
jinarc may cause your liver to not work properly.
jinarc pode fazer com que o seu fígado não funcione corretamente.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
your insulin pen does not work properly,
a caneta injectora de insulina não funciona devidamente,
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 10
Quality:
if taken without food the medicine may not work properly.
a administração sem alimentos pode reduzir a eficácia do medicamento.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
because of this damage, the lungs do not work properly.
devido a isto, os pulmões não funcionam adequadamente.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
but, these methods do not work properly.
entretanto, esses métodos não funcionam corretamente.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
during long days he could not work properly,
durante largos dias não conseguiu trabalhar,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in patients with fabry disease, this enzyme does not work properly.
nos indivíduos com a doença de fabry, esta enzima não funciona corretamente.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
xagrid or these medicines may not work properly if taken together.
xagrid ou estes medicamentos poderão não atuar eficazmente se forem tomados em simultâneo.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
oracea and certain other medications may not work properly when taken together.
oracea pode não actuar devidamente se for tomado em conjunto com outros medicamentos.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
birth control pills may not work properly while you are taking this medicine.
a pílula pode não funcionar correctamente enquanto estiver a tomar este medicamento.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
you must not use thymanax if your liver does not work properly.
não deve tomar thymanax se o seu fígado não funcionar bem.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
*1 there must be sufficient distance between the subject and the background for this function to work properly.
* 1 deve existir uma distância suficiente entre o objecto e o plano de fundo para que esta função opere correctamente.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
works properly;
o tacógrafo funciona corretamente;
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
the system should be adjusted to the features of the building, or it may not work properly.
o sistema deve ser ajustado às características do edifício, ou pode não funcionar corretamente.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: