Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
swap bodies (30 tons) with grooves abeam can be used, provided that they have beams to x the coils.
podem ser utilizadas caixas móveis (30 toneladas) com calhas de través, desde que possuam vigas para prender as bobinas..
the device is generally attached to the pet's usual collar with strings or tabs passed through holes punched in the sides of the plastic.
o dispositivo é geralmente ligado a habitual do animal gola com cordas ou guias passados através de furos nos lados do plástico.
this latter painting accurately depicts the horse collar, with a well-padded collar coming low on the chest and rising behind the cross-bar.
esta última pintura retrata com precisão o colar de cavalo, com um colar bem acolchoado vindo abaixo do peito e subindo por trás da barra transversal.
in "ben 10: omniverse", wildmutt's design is mostly unchanged, and his omnitrix is on a green collar with white stripes.
ele não mudou muito, exceto que o símbolo do omnitrix agora está em um colar verde com listras brancas.
a dry runway is one which is neither wet nor contaminated, and includes those paved runways which have been specially prepared with grooves or porous pavement and maintained to retain “effectively dry” braking action even when moisture is present.
considera-se uma pista seca quando não está nem molhada nem contaminada e quando inclui as pistas pavimentadas preparadas especialmente com sulcos ou pavimento poroso e mantidas para assegurar uma acção de travagem com a mesma eficácia que uma pista seca, mesmo na presença de humidade.
zomcon provides collars with accompanying remote controls to control the zombies' hunger for flesh so as to use them as slaves or servants.
a zomcon manufatura colares à controle remoto, os quais inibem o apetite dos zumbis por carne humana e assim possibilitando usá-los como escravos ou servos.
this is a range of eco-friendly leather collars with bright, transparent rhinestones is perfect for cats who feel a little bit like celebrities.
esta é uma linha de coleiras de couro sintético, com brilhante strasses transparentes, é perfeito para os gatos que se sentem como celebridades.
for the purposes of heading 6109, the terms "singlets" and "other vests" include garments, even if of a fancy design, worn next to the body, without collar, with or without sleeves, including those with shoulder straps.
para aplicação da posição 6109 a expressão "camisolas interiores" compreende o vestuário usado directamente sobre a pele, mesmo de fantasia, sem gola, com ou sem mangas, incluído o vestuário com alças.