Results for to be blamed on translation from English to Portuguese

to be blamed for
ser responsabilizado por

everything can be blamed on 11 september.
podem-se atribuir todas as culpas ao 11 de setembro.

it should not all be blamed on friday.
não se deve deitar todas as culpas para a sextafeira.

should facebook be blamed?
o culpado é o facebook?

and everything is to be blamed on this wretched conspiracy of the ocean.
e tudo devido a esta conspiração oceânica.

i guess they can’t be blamed
eu acho que eles não podem ser responsabilizados

may be convinced of who is to be blamed for the accident.
muitos japoneses devem saber quem é o culpado pelo acidente.

i know it's a shame. but who is to be blamed?
sei que é uma vergonha, mas de quem é a culpa?

this was blamed on a failed o-ring seal.
this was blamed on a failed o-ring seal.

so leave them, [o muhammad], for you are not to be blamed.
afasta-te, pois, deles, porque não serás reprovado.

copac public statement: if someone is to be blamed, blame fifa!
nota pÚblica do copac: se querem achar culpados, culpem a fifa!

in this context, it is not a disease which can be blamed on the partner.
nesse contexto, não é uma doença de culpabilização do companheiro na atualidade.

we know that not for the first time their thoughts have turned to creating an incident that could be blamed on us.
sabemos que não é a primeira vez que eles criaram incidentes para poderem ser atribuídos a nós.

you have promoted the lisbon process, the failure of which to date must again be blamed on the member states.
– senhor presidente, gostaria de me associar aos que felicitaram o senhor presidente em exercício do conselho europeu, jean-claude juncker, pelos verdadeiros esforços que envidou para tentar chegar a uma decisão sobre estas dificílimas e complexas questões no conselho europeu da semana passada.

and on the other hand we have the particular repercussions which can be blamed on the agrimonetary system.
não se trata, portanto, de primeiro votar o pedido, mas sim de verificar se pelo menos 29 deputados o apoiam.

greece's problems and those of other euro area countries cannot be blamed on the euro.
os problemas da grécia e de outros países da área do euro não podem ser imputados ao euro.

the report does not refer to this deplorable increase, which cannot be blamed on tradition because such a tradition does not exist.
o relatório não se refere a esta deplorável expansão.

that the outcome of the elections was somewhat different can be blamed on the electors, but not on the government.
se o resultado das eleições foi diferente, isso deve-se aos eleitores, não ao governo.

six of these clearly lie at the door of the council, and only two can loosely be blamed on the european parliament.
seis destes aspectos têm claramente a ver com o conselho, e apenas dois poderão ser vagamente atribuídos ao parlamento europeu.

as she put it, no decision had been taken after nine months of talks and she added this could not just be blamed on the uk.
outras alterações importantes que tam­