Results for to thine own self be true translation from English to Portuguese

be true
ser fiel a quem você é

may be true.
pode ser.

be true to it.
sera verdade a ela.

can this be true?
será possível?

that cannot be true.
isto é impossível!

this cannot be true!
não pode ser verdade!

it can't be true.
não pode ser verdade.

feels own self is unreal
despersonalização

“be true to yourself.”
«seja honesto consigo próprio.»

let them be only thine own, and not strangers' with thee.
sejam para ti só, e não para os estranhos juntamente contigo.

at the end of a laundry list of advice he's giving to his son, laertes, he says this: and this above all: to thine own self be true.
no fim de uma ladainha de conselhos que ele está dando a seu filho, laerte ele diz: - mas, sobretudo: sê a ti próprio fiel.

then will i also confess unto thee that thine own right hand can save thee.
então também eu de ti confessarei que a tua mão direita te poderá salvar.

be not wise in thine own eyes: fear the lord, and depart from evil.
não sejas sábio a teus próprios olhos; teme ao senhor e aparta-te do mal.

they continue this day according to thine ordinances: for all are thy servants.
conforme a tua ordenança, tudo se mantém até hoje, porque todas as coisas te obedecem.

for oftentimes also thine own heart knoweth that thou thyself likewise hast cursed others.
pois tu sabes também que muitas vezes tu amaldiçoaste a outros.

this above all: to thine ownself be true, and it must follow, as the night the day, thou canst not then be false to any man.
e sobretudo: sê fiel a ti mesmo, pois este tipo de lealdade fará com que não possas ser fingido com os outros. adeus.

liberation can only be true if it is self-liberation.
a libertação só pode ser verdadeira se for autolibertação.

and the king said unto the woman, go to thine house, and i will give charge concerning thee.
então disse o rei � mulher: vai para tua casa, e eu darei ordem a teu respeito.

be thou exalted, lord, in thine own strength: so will we sing and praise thy power.
exalta-te, senhor, na tua força; então cantaremos e louvaremos o teu poder.

arise, o god, plead thine own cause: remember how the foolish man reproacheth thee daily.
levanta-te, ó deus, pleiteia a tua própria causa; lembra-te da afronta que o insensato te faz continuamente.