Results for to whomsoever it concerns translation from English to Portuguese

it concerns:
diz respeito:

it concerns salaries.
diz respeito aos salários.

it concerns technology.
É uma questão de tecnologia.

it concerns paragraph 5.
ficou apenas um ponto em aberto, nomeada mente, o facto de a expressão «prestação de contas» utilizada no n" 5 ter parecido demasiado forte a muitos mem bros do meu grupo.

it concerns budgetary specifications.
trata-se de especificações de carácter técnico-orçamental.

to whomsoever among you who wills to walk straight,
para quem de vós se quiser encaminhar.

and to whomsoever god assigns no light, no light has he.
pois a quem deus não fornece luz, jamais a terá.

do they know that god outspreads and straitens his provision to whomsoever he will?
porventura, ignoram que ele prodigaliza ou restringe a sua graça a quem lhe apraz?

the same obligations shall apply to whomsoever manufactures safety components for his own use.
aplicam-se as mesmas obrigações a quem fabricar os componentes de segurança para uso prório.

say: 'my lord outspreads and straitens his provision to whomsoever he will, but most men do not know it.'
dize-lhes: em verdade, meu senhor prodigaliza e restringe a sua graça a quem lhe apraz: porém, a maioria dos humanoso ignora.

the same obligations shall apply to whomsoever manufactures the lift or safety component for his own use.
aplicam-se estas mesmas obrigações a qualquer pessoa que construir um ascensor ou um componente de segurança para uso próprio.

allah grants the provision to whomsoever he wills abundantly and grants others in strict measure.
deus prodigaliza ou restringe o seu sustento a quem lhe apraz.

yet god may turn (even) after this to whomsoever he please, for god is compassionate and kind.
deus absolverá, depois disso, quem lhe aprouver, porque é indulgente, misericordiosíssimo.

he said, “the most high rules in the kingdom of men and gives it to whomsoever he will.”
disse ele: “o altíssimo governa no reino dos homens e entrega-o a quem ele deseja”.

say: 'my lord outspreads and withholds his provision to whomsoever he will. but most people do not know'
dize-lhes: em verdade, meu senhor prodigaliza e restringe a sua graça a quem lhe apraz: porém, a maioria dos humanoso ignora.

in these cases, the entity concerned must reveal to whomsoever so requests the name of the entity publishing the accounts.'
nestes casos, a sociedade abrangida é obrigada a comunicar, a quem o solicite, o nome da sociedade que publica as contas. ».

had allah willed, he would have made you one nation. but he leads astray whomsoever he will and gives guidance to whomsoever he will.
se deus quisesse, ter-vos-ia constituído em um só povo; porém, desvia quem quer e encaminha quem lhe apraz.

in diese cases, die entity concerned must reveal to whomsoever so requests the name of the entity publishing die accounts. " [8j
nestes casos, a sociedade abrangida é obrigada a comunicar, a quem o solicite, o nome da sociedade que publica as contas. " [8].