Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
although this early period resembled today's free software culture in many ways, it differed in two crucial respects.
apesar deste período inicial assemelhar-se com a cultura do software livre em diversas maneiras, ela difere em dois aspectos cruciais.
however, a working knowledge of the origins of today's free software culture is an essential foundation for any practical advice.
entretanto, um conhecimento das origens do software livre de hoje é uma base essencial para qualquer conselho prático.
the free hugs campaign is a social movement involving individuals who offer hugs to strangers in public places.
a free hugs campaign ("campanha dos abraços grátis") é um movimento social que envolve pessoas oferencendo abraços para estranhos em locais públicos.
in this area, the political aspect is unquestionably to the fore, in a form which, as can be seen only too clearly, is not today free of paralyzing side effects.
recordo que, após ter, aliás como eu, louvado o excelente trabalho do relator, o presidente da comissão declarava que as propostas feitas não podiam ser aceites porque a situa ção se tornaria inextricável se o parlamento tivesse de intervir ao nível de gestão e do processo de execução.
it is our country, italy, as a whole, that is joining the euro today, free from the dangerous divisions and open hostilities that thrive in other member states of the union.
É o país itália no seu conjunto que adere hoje, portanto, ao euro, sem as divisões e hostilidades manifestas que, pelo contrário, se verificam perigosamente em diversos estados da união.
the song reached number eight on the u.s. modern rock chart and is also featured on the video for the free hugs campaign video which won youtube video of the year in 2006.
nesse álbum contém o single "all the same", que atingiu a 8ª posição no u.s. modern rock e também é o tema da campanha free hugs, cujo video ganhou o premio de video do ano do youtube, em 2006.
==history==the free hugs campaign in its present form was started by juan mann on june 30, 2004 when he began giving out hugs in the pitt street mall in central sydney.
== história ==juan mann criou a campanha cujo objetivo era abraçar pessoas em pitt street mall, uma rua de sydney, apenas para alegrá-las e incentivá-las a fazer o mesmo com outros.
nor has it ever obstructed the two branches of parliament and, above all, it has never used the increased tax burden as an argument for stirring up hostility in our country against the construction of europe.it is our country, italy, as a whole, that is joining the euro today, free from the dangerous divisions and open hostilities that thrive in other member states of the union.
É o país itália no seu conjunto que adere hoje, portanto, ao euro, sem as divisões e hostilidades manifestas que, pelo contrário, se verificam perigosamente em diversos estados da união.