Results for toiling translation from English to Portuguese

toiling, weary,
fatigados, abatidos,

be toiling and worn-out;
fatigados, abatidos,

it had no support in the toiling classes.
ela não dispõe de qualquer apoio nas classes trabalhadoras.

freedom and equality for the workers, for the toiling peasants!
liberdade e igualdade para o operário, para o camponês trabalhador!

but will this be in the interest of the toiling strata of the tatar nation?
mas iria isto ao encontro dos interesses das camadas trabalhadoras da nação tártara?

in the near east, the twelve are toiling to resolve the arab-israeli conflict.
os nossos esforços apoiar-sc-ão nos resultados já alcançados pela presidência espanhola.

the elimination of toiling slavery by machine invention and the subsequent mastery of the machine age.
a eliminação da escravidão do trabalho, por meio da invenção da máquina e pela subseqüente mestria sobre a idade da máquina.

in 2012, the two brothers directed the abduction of 36 construction workers who were toiling near natural gas fields.
em 2012, coordenaram o sequestro de 36 operários de construção que trabalhavam próximo a campos de gás natural.

o man! verily thou art toiling toward thy lord a painful toiling, and art about to meet him.
Ó humano, em verdade, esforçar-te-ás afoitamente por compareceres ante o teu senhor. logo o encontrarás!

after the defeat of the 1905 russian revolution, the toiling masses remained in a stupor for almost as long a period.
após a derrota da revolução russa de 1905, as massas operárias mantiveram-se presas de estupor por quase o mesmo período de tempo.

and the people toiling up the mountain could see them, these tiny little people up there, incredibly halfway up the cliff.
e as pessoas escalando a montanha poderiam vê-las, essas pequeninas pessoas lá em cima, no meio do caminho da subida.

it is the innumerable toiling masses that make history and not a particular group of people, however necessary and decisive the organisation of the party might be.
isto significa agir ao nível das secções e do grupo, no que respeita à organização do exército, e dos círculos no que concerne a organização das massas.

for a start, toiling through the mid-term review, as decided on in berlin under the german presidency of the council.
em primeiro lugar, trata-se de elaborar a revisão intercalar, tal como foi decidido em berlim, sob a presidência alemã do conselho.

for those who now set high standards, as i believe my own country does, it would be a reassurance that we are all toiling in the same vineyard and on the same level cornfield.
para aqueles que fixam padrões elevados, que creio ser o caso do meu país, constituiria uma segurança de que estaríamos todos no mesmo barco e em pé de igualdade.

but can we deny the contrast between classes, between the propertied class, the capitalist class, and the toiling class, the proletarian class?
porém, podemos negar o contraste entre as classes, entre a classe dos proprietários, a classe dos capitalistas, e a classe dos trabalhadores, a classe dos proletários?

lastly, the very structure of soviet power, which is international in its class nature, impels the toiling masses of the soviet republics to unite into a single socialist family.
finalmente, a própria estrutura do poder soviético, internacional pela sua natureza de classe, conduz as massas trabalhadoras das repúblicas soviéticas para o caminho da união numa só família socialista.

but such an intervention, as part of a revolutionary international policy, must be understood by the international proletariat, must correspond to the desires of the toiling masses of the country on whose territory the revolutionary troops enter.
mas tal intervenção – como parte de uma política internacional revolucionária – deve ser entendida pelo proletariado internacional, deve corresponder aos desejos das massas revolucionárias em cujo território as tropas revolucionárias vão entrar.

2. the toiling and exploited masses in the countryside, which the urban proletariat must lead on to the fight, or at least win over to its side, are represented in all capitalist countries by the following groups:
2º) a massa dos camponeses trabalhadores explorados e que o proletariado das cidades deve conduzir ao combate, ou, pelo menos, assumir sua causa, está representada, em todos os países capitalistas, por:

if we try to complicate the work of the open-source community, software houses, those toiling away on their own and small associations by extending patentability, we shall be destroying the whole basis of the information society.
se tentarmos complicar o trabalho da comunidade de fonte aberta, das empresas de software, daqueles que se esforçam nas suas pequenas associações por ampliar a patenteabilidade, estaremos a destruir a própria base da sociedade da informação.

"the attitude of a political party towards its own mistakes," lenin says, "is one of the most important and surest ways of judging how earnest the party is and how it in practice fulfils its obligations towards its class and the toiling masses.
"a atitude de um partido político diante de seus erros é — diz lenin — um dos critérios mais importantes e mais fiéis da seriedade desse partido e do cumprimento efetivo de seus deveres para com sua classe e para com as massas trabalhadoras.