Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
earlier in the series, he had a crush on chelsea.
no início da série, ele tinha uma queda por chelsea.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
marcus had a crush on her.
marcus teve uma queda por ela.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
he also had a crush on a neighborhood girl named bethany.
ele também tinha uma queda por uma garota chamada bairro betânia.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
tom had a crush on mary when he was in junior high school.
tom era apaixonado por maria quando estava no colegial.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
i always knew that you had a crush on arnorld
eu sempre soube que voce tinha uma queda pelo arnorld
Last Update: 2011-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
the town is overjoyed to have hannah montana in town but travis is unimpressed and admits to hannah that he has had a crush on miley for some time.
quando miley vê travis, conversando com ele como hannah, ela o encoraja de convidá-la para sair; ele aceita seu conselho.
an underclassman to the rest of the cast, mikazuki looks up to everyone, especially keita, who she has a crush on.
ela também é um pouco de uma cabeça oca, acreditando que miharu e keita não são mais virgens depois que ela os encontrou abraçando.
in the side stories, chihaya is not kazuki's childhood friend but just a student from another class that had a crush on kazuki.
nota: no light novel chihaya não é amiga de infância de kazuki, ela é uma garota de outra sala que é apaixonada por ele.
prior to the war, he had a great interest in philosophy, particularly the phenomenology of edmund husserl and max scheler.
antes da guerra, ele tinha um grande interesse em filosofia, em particular a fenomenologia de edmund husserl e max scheler.
after being greeted by his hungover mother in the morning, ryūji goes to school and is happy to find that he gets to be in the same class with his best friend yūsaku kitamura and a girl he has a crush on, minori kushieda.
depois de receber cumprimentos de sua mãe de manhã, o garoto vai a escola e fica feliz ao descobrir que ficará na mesma classe de seu melhor amigo yūsaku kitamura e de minori kushieda, por quem é apaixonado.
== plot ==riiko izawa has never had a boyfriend and she has been rejected by every boy she has ever had a crush on.
==história==riiko izawa é uma garota sem muita sorte no amor que nunca teve um namorado e foi rejeitada por todos os garotos dos quais ela tentou se aproximar.
he enjoyed life to the full, and this was probably because he had a successful, fulfilling job and a caring family and was able to participate socially.
ele apreciava a vida ao extremo. e isto, provavelmente, porque ele tinha uma carreira plena, de sucesso e o suporte da família e era apto a conviver socialmente.