From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
central tourbillon cage rotates completely once every minute, offsetting the effect of gravity on the performance of the watch.
a caixa do turbilhão central roda completamente uma vez a cada minuto, compensando o efeito da gravidade no desempenho do relógio.
when a central tourbillon is returned to omega for servicing, it will be placed in the hands of the watchmaker who created it.
quando um central tourbillon regressa à omega para assistência técnica, volta a ser colocado nas mãos do relojoeiro que o criou.
alongside its undeniable beauty, the tourbillon cage serves to make major precision adjustments and plays its role as the ultimate compensatory element.
ao lado da sua beleza inquestionável, a gaiola do turbilhão é usada para os principais ajustes de precisão e exerce a sua função como o elemento máximo de compensação.
resulting from this research is the calibre 600p, the thinnest tourbillon movement in the world (3.5 mm).
o resultado desse amplo trabalho de pesquisa foi o calibre 600p, o mais fino movimento turbilhão do mundo (3,5 mm de espessura).
it is divided into segments corresponding to each of the 60 seconds, a sunburst guilloche decoration shines out from the tourbillon’s frame.
dividido em 60 segmentos que representam os segundos, um acabamento guilloché em forma de sol irradia-se a partir da carruagem do turbilhão.
the manufacture developed mechanical movements and in 2002 brought out the first piaget manufacture tourbillon movement, the calibre 600p, the thinnest tourbillon in the world with 3.5 mm thickness.
a manufatura desenvolve várias linhas de movimentos mecânicos e, em 2002, lança o primeiro movimento turbilhão da manufatura piaget: o calibre 600p, com 3,5 mm de espessura, é a espiral mais fina do mundo.
in 2004, the manufacture created the gyrotourbillon i, its first grande complication wristwatch, featuring a tourbillon gravitating on two axes, along with a perpetual calendar with double retrograde indicators and a running equation of time.
em 2004, a manufatura cria o gyrotourbillon i, seu primeiro relógio de pulso com grande complicação, munido de um turbilhão que gravita em torno de dois eixos e de um calendário perpétuo com dupla exibição retrógrada e equação do tempo "marchante".
=== tourbillon skeleton movement ===piaget’s flying tourbillon movement is the thinnest of its kind in the world (3.5 mm).
=== movimento turbilhão skeleton ===o movimento turbilhão "voador", complicação emblemática da piaget, é o modelo com a forma mais fina do mundo (3,5 mm de espessura).
"my grandfather's lifelong love of music combined with my own passion for the cello are the two elements that inspired us to design and develop the nabucco cello tourbillon, which is intended as an expression of our brand's imaginative approach to watch design," says elie bernheim.
"o amor do meu avô pela música a vida toda e a minha própria paixão pelo violoncelo são os dois elementos que nos inspiraram a projetar e a desenvolver o nabucco cello tourbillon, que pretende ser uma expressão da abordagem criativa da nossa marca para o design do relógio," diz elie bernheim.