Results for tragicomic translation from English to Portuguese

tragicomic
tragicomédia

it is tragicomic that, while condemning discrimination, one is guilty of that very thing oneself.
É tragicómico que, quando se condena a discriminação, se acabe por cometer o mesmo erro.

the tragicomic side is that the same laws have been set aside in this trial, the law from hague signed by our rulers and the law of nature that always dictated who a father is since the world came to be.
o lado tragicômico é que é exatamente a lei que vendo sendo colocada de lado nesse julgamento, a lei de haia assinada por nossos governantes e a lei da natureza que sempre ditou quem é pai desde que o mundo é mundo.

in addition to what mr hatzidakis said about the greek seaman who tried to commit suicide, there is the following tragicomic or sad fact: attempted suicide is a criminal offence there.
além daquilo que o senhor deputado hatzidakis disse sobre o marinheiro grego que tentou o suicídio, há a consequência tragicómica ou triste desse acto: a tentativa de suicídio naquele país é considerada um delito penal.

for example, our conduct towards turkey is tragicomic because today we cannot even say whether we will be willing to accept turkey into our elitist circle when the copenhagen criteria are met, and consequently the question or all questions which ...
por exemplo, a nossa atitude em relação à turquia é tragicómica, porque, hoje, nem sequer somos capazes de dizer se estaremos dispostos a aceitar a turquia no nosso círculo elitista, quando o país cumprir os critérios de copenhaga, e, por conseguinte, a questão ou todas as questões que...

workers said that they are not trained on handling chemicals, something that was evident in the casualness with which they mix the product before applying to the fields – they had no tools to do so either, and in the rather tragicomic action of one worker washing off the mud from his boots by spraying herbicide on them.
os trabalhadores disseram que eles não são treinados em manipulação de produtos químicos, algo que era evidente na casualidade com que eles se misturam o produto antes de se aplicar aos campos – eles não tinham as ferramentas para fazê-lo ou, e na ação em vez tragicômico de um trabalhador de lavar a lama das botas por pulverização de herbicida sobre eles.