Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
these studies were based on the approach proposed by ihi , using trigger tool, showing reproducibility in other contexts.
esses estudos basearam-se em abordagem proposta pelo ihi , empregando rastreadores, mostrando a reprodutibilidade em outros cenários .
the first, based on explicit criteria trigger tool and stimulated voluntary notification, was carried out by two nurses through daily, prospective review of medical records.
a primeira, baseada em critérios explícitos rastreadores e notificação voluntária estimulada, foi conduzida por duas enfermeiras e envolveu revisão diária e prospectiva de prontuários.
one study on the identification of adverse drug events in paediatric inpatients shows an increase in the effectiveness of a paediatric trigger tool in the “voluntary incident reports”.
um estudo sobre a identificação de eventos adversos medicamentosos, na população pediátrica internada, demonstra que houve maior efetividade de uma ferramenta de gatilho pediátrico sobre o “relato voluntário de incidentes” voluntary incident reports.
this daily review involved 17 trigger tool in the following sections of the medical record: discharge summary, medication and nurse prescriptions, progress notes, medical procedures and laboratory exams.
foram investigados, diariamente, 17 rastreadores nas seguintes partes do prontuário: sumário de alta, prescrição de medicamentos e de enfermagem, evolução, procedimentos médicos e exames laboratoriais.
in order to identify the trigger tool "excessive sedation/presence of hypotension", we required data from the daily evaluation of arterial pressure values, manually recorded in a form.
para identificação do rastreador "sedação excessiva/presença de hipotensão", foi necessária avaliação diária de valores de pressão arterial, registrados manualmente em formulário.