Results for trying to connect to newcamd s... translation from English to Portuguese

timed out trying to connect to remote host
acabou o tempo- limite para ligar à máquina remota

port to connect to:
porto ao qual ligar:

about to connect to...
prestes a ligar a...

fatal error while trying to connect.
erro fatal ao tentar conectar.

trying to connect to server "%1" with user "%2"...
a tentar ligar ao servidor "% 1" com o utilizador "% 2"...

failed to connect to %1
não foi possível ligar a% 1

failed to connect to servername
não foi possível ligar ao servidorname

unable to connect to server.
não é possível ligar-se ao servidor.

protocol to connect to msn messengername
mensageiros que usam os gestores de ligações do telepathy.name

unable to connect to ldap server.
não foi possível estabelecer ligação ao servidor ldap.

unable to connect to database server
unable to connect to databaseserver

unable to connect to mysql server.
não foi possível ligar ao servidor mysql.

authorization to connect to the public network
autorização de ligação à rede pública

if you wish to connect to another server:
se quiser conectar-se com outro servidor:

unable to connect to%1 on port%2.
não é possível contactar o%1 no porto%2.

select the vmware host that you want to connect to.
selecionar o host vmware que você deseja se conectar.

how do you want to connect to your mysql database?
como deseja se conectar ao seu banco de dados mysql?

to connect to an access 2000 file, use the format:
para efectuar a ligação a um ficheiro access 2000, utilize o formato:

it causes you to connect to earth and stand upright.
ela lhe conecta com a terra e o faz ficar ereto.

please wait while kstars tries to connect to your telescope...
por favor aguarde enquanto o kstars se liga ao seu telescópio...