Results for twittersphere translation from English to Portuguese

the local twittersphere and other bloggers reported:
a tuitosfera local e os blogueiros relataram o ocorrido:

the south korean twittersphere erupted with various responses.
a tuitosfera sul-coreana emergiu com várias respostas ao fato.

in the twittersphere, the irish aid created a special africa day page.
na twitterfera, a irish aid criou uma página especial para o dia da África.

the egyptian twittersphere is full of predictions of renewed demonstrations over the weekend.
o twitter egípcio está cheio de previsões de novas manifestações ao longo da semana.

following the announcement of the approval, anger and outrage took over the blogosphere and twittersphere.
momentos depois da divulgação da aprovação, revolta e ultraje tomaram conta da blogosfera e twittersfera.

meanwhile the debate continues in the bahraini twittersphere on what happened early this morning and why.
enquanto isso, o debate sobre o que aconteceu durante a madrugada continua na timelina twitter de bahrein.

a column by long-time new york times columnist nicholas kristof has riled the twittersphere today.
o conteúdo da coluna de nicholas kristof, jornalista de longa data do new york times, irritou a esfera tuiteira no último 6 de março de 2011.

at the end of november, two separate but somehow connected protest movements arose on the brazilian blogosphere and twittersphere.
no final de novembro, dois movimentos distintos, mas de alguma forma ligados, surgiram na blogosfera e twittosfera brasileira.

and yet, a passing remark on twitter by an american cnn journalist of lebanese background is causing a stir in the twittersphere, blogosphere, and beyond.
e, no entanto, uma observação de passagem no twitter por um jornalista da cnn americana de fundo libanês está causando um tumulto no twittosfera, blogosfera, e mais além.

the blogosphere and twittersphere have begun to question the reason behind the attacks - as well as the veracity of the facts - and are demanding evidence.
a blogosfera e a twitosfera começam a se perguntar a razão dos ataques, a veracidade dos fatos e exigem providências.

on april 10, 2013 a hashtag on the turkish twittersphere proclaimed #ayagakalk (which translates to "stand up").
no dia 10 de abril de 2013, uma hashtag na "twittosfera" turca proclamava #ayagakalk ("levanta-te").

hashtags being used in the japanese twittersphere are #sendai and #jishin. #prayforjapan is being used to send prayers in the english twittersphere.
as hashtags usadas na twittersfera japonesa são #sendai e #jishin. já #prayforjapan está sendo usada para enviar preces em inglês pelo twitter.

emotions are running high across the middle east and north africa (mena), after israel attacked a peaceful flotilla carrying humanitarian aid to besieged gaza - and the twittersphere is ablaze.
as emoções estão à mil em todo o oriente médio e norte da África (mena), depois de israel ter atacado uma frota pacífica que transportava ajuda humanitária para gaza sitiada - e a twittersfera está em chamas.

egyptian journalist and blogger mona eltahawy, who has kept close watch on the twittersphere throughout the tunisian uprising, penned a widely-read column this morning entitled "more tunisias, please" in which she noted that the arab world is watching with bated breath to see if "another tunisia" will occur:
a jornalista e blogueira egípcia mona eltahawy, que tem mantido estreita vigilância sobre twitter durante toda a revolta na tunísia, escreveu uma coluna muito lida esta manhã, intitulada "mais tunísias, por favor", no qual ela observou que o mundo árabe está olhando ansiosamente para ver se "outra tunísia" ocorrerá: