Results for unexpected or unwanted formula... translation from English to Portuguese

no virus or unwanted program found
nenhum vírus ou programa indesejado encontrado

obligation to warn of unexpected or uneconomic cost
obrigação de aviso de custos imprevistos ou excessivos

obligation for notification of unexpected or adverse effects
obrigação de notificação de efeitos imprevistos ou adversos

- the importance of recording any unexpected or unusual circumstances.
considera-se aceitável a amostragem de apenas uma percentagem dos contentores caso exista um procedimento validado que garanta que nenhum contentor de material de base possa estar incorrectamente rotulado.

removal of excess or unwanted leaves to improve ripening of the fruit
desfolhação

-if you experience problems with unexpected or unusual bleeding or bruising, this may be
-se desenvolver hematomas ou feridas não esperadas ou não usuais, pode estar relacionado com

complete or partial removal of impurities or unwanted components by chemical/physical treatment
remoção completa ou parcial de impurezas ou componentes indesejados mediante tratamento físico/químico.

- transfers between subsectors of general government designed to cover unexpected or accumulated deficits.
- transferências entre subsectores das administrações públicas destinadas a cobrir défices imprevistos ou acumulados.

unexpected or unusual results, e.g. incomplete elimination of the test chemical from the test animals.
resultados inesperados ou inabituais — por exemplo, eliminação incompleta do produto químico pelos animais sujeitos ao ensaio.

a second point is that turning inward does not mean outward attainment or achievement is miscalculated, underestimated or unwanted.
um segundo ponto é que voltar-se para dentro não significa que o sucesso ou o que se obtém externamente sejam subestimados, errados ou indesejados.

considering that an unexpected or unplanned loss of civil air traffic control capacity over an extended period can lead to a crisis;
considerando que uma perda inesperada ou não planificada da capacidade de controlo do tráfego aéreo civil durante um período prolongado poderá conduzir a uma crise;

by keeping the above mentioned points in mind, you should be able to donate your unused or unwanted vehicles with little or no hassle.
ao manter os pontos acima mencionados em mente, você deve ser capaz de doar seus veículos não utilizados ou indesejados com pouca ou sem complicação.

the problems faced by roma women are particularly striking, for example, in relation to marital violence or unwanted pregnancies.
os problemas que as mulheres roma enfrentam são particularmente gritantes, por exemplo em termos de violência conjugal ou de gravidezes não desejadas.

nevertheless, the commission may grant an extension of this limit when justified by delays resulting from unexpected or exceptional circumstances, external to the shipbuilding company.
no entanto, a comissão pode conceder uma prorrogação deste prazo caso se justifique devido a atrasos resultantes de circunstâncias imprevistas ou excepcionais, externas à empresa de construção naval.

a lack of technical protection of the computer can also result in internet users spreading illegal or unwanted content without them knowing, with all the consequences that this entails.
a falta de protecção técnica do computador pode fazer ainda com que os utilizadores da internet disseminem inadvertidamente conteúdos ilegais ou indesejados, com todas as consequências que isso implica.

patients have something to say about all aspects of hta. however the most important contribution they can make is a description of the benefits or unwanted effects of a healthcare technology.
os doentes têm algo a dizer sobre todos os aspetos da hta. contudo, a maior contribuição que podem dar é a descrição dos benefícios ou efeitos indesejáveis de uma dada tecnologia de saúde.

around the middle of the year, many of us could find ourselves in the midst of physically moving our places of residence, possibly to somewhere unexpected or to another country.
lá pelo meio do ano, muitos de nós poderemos nos encontrar no meio de mudança física de residência, possivelmente para algum lugar inesperado ou para um outro país.

the rapporteur denounces the taboo which discourages women from talking about violence and reporting the sexual harassment or unwanted attentions that many women, especially the youngest, suffer in the workplace.
a relatora denuncia o tabu da discussão sobre a violência e da denúncia do assédio sexual ou da « perseguição » no local de trabalho de que são vítimas muitas mulheres, particularmente as mais jovens.

the file may be modified, for example, by adware, computer viruses, or trojan horse software to redirect traffic from the intended destination to sites hosting malicious or unwanted content.
o arquivo pode ser "hackeado", por exemplo, por um adware, vírus de computador ou por um software do tipotrojan horse, sendo modificado para redirecionar o tráfego para um destino com conteúdo intrusivo ou ofensivo para o usuário de um computador.

by-catch of undersized or unwanted commercial species, mortality of non-target species including benthic animals and marine mammals and high levels of discards are continuing problems in many areas.
as capturas acessórias de peixes de dimensão inferior à autorizada ou de espécies comerciais a que a pesca não é dirigida, a mortalidade de espécies não alvo, incluindo animais bênticos e mamíferos marinhos, e níveis elevados de devoluções constituem problemas persistentes em determinadas zonas.