Results for unless; therefore; while; translation from English to Portuguese

therefore, while this does not happen, we take action, as:
enquanto aguardamos, atuamos, pois:

therefore, while at work, at the functional level, that is different.
conseqüentemente, quando estamos no trabalho, no nível funcional, isso é diferente.

therefore, while life is everything to each person, it is unfortunately limited.
portanto, enquanto a vida é tudo para cada pessoa, é infelizmente limitado.

therefore, while contractile function indices improved, there was a paradoxical prolongation of the tei index.
portanto, apesar da melhora que observamos nos índices de função contrátil, houve um paradoxal prolongamento do índice de tei.

therefore, while deleting any file from your sd card makes sure that you are deleting data that is not important to you.
portanto, ao excluir qualquer arquivo de seu cartão sd tem certeza que você está excluindo dados que não são importantes para você.

therefore, while our group approves the explanatory statement, it can only abstain as regards the resolution itself.
É por este motivo que, se o nosso grupo aprova a exposição de motivos, não poderá, no entanto, fazer mais do que abster­se sobre o dispositivo propriamente dito.

therefore, while i voted for the motion, i would stress that i am opposed to fisheries agreements of this kind.
por isso, embora votando a favor, gostaria de salientar que sou contra acordos de pesca deste tipo.

time for bringing an action will not run, therefore, while the application for legal aid is being considered by the tribunal.
o prazo de acção ou recurso não corre, portanto, durante o período de apreciação do pedido de apoio judiciário pelo tribunal.

therefore, while i addressed you with a certain amount of enthusiasm, this was because i refuse to accept the current situation.
aqueles que pregam a lei da moderação de salários, economizam eles próprios e poderão os salários dos funcionários e os pagamentos aos parlamentarios passar num teste da contenção?

therefore, while the quality standards for the sufficient category are far too stringent, the commission could accept the principle of the amendment.
no entanto, 21 alterações não são aceitáveis para a comissão.

therefore, while i have some sympathy for some of the measures you have proposed, i cannot accept or introduce them into the regulation as has been suggested.
assim sendo, embora simpatize com algumas das medidas propostas, não posso aceitá-las, nem incluí-las no regulamento, tal como estão.

all in all, therefore, while a number of good ideas are expressed here, we consider it premature to draw such far-reaching conclusions.
consideramos portanto, em geral — apesar de algumas boas ideias, que é precipitado fazer neste momento essas afirmações de tão grande alcance.

therefore, while we salute aung san suu kyi and assure her of our continued admiration and support, we also encourage the government to pursue this groundbreaking dialogue actively.
por conseguinte, quando felicitamos aung san suu kyi e lhe transmitimos a garantia na nossa admiração e apoio constantes, estamos também a encorajar o governo a prosseguir activamente este diálogo de fundo.

therefore, while i agree on the whole with the rapporteur's concerns, i question the distinction that is made between analogue copying and digital copying.
por conseguinte, embora no conjunto partilhe das preocupações do relator, interrogo-me sobre a distinção operada entre a cópia analógica e a cópia digital.

therefore while continuing to provide existing medicines for ntds, parallel and greatly enhanced r&d initiatives for new drugs and diagnostics are necessary for disease control or elimination.
portanto, em paralelo ao fornecimento dos medicamentos existentes para as doenças negligenciadas, iniciativas largamente reforçadas de p&d para novas ferramentas de tratamento e diagnóstico são necessárias para o controle ou eliminação das doenças.

therefore, while keeping a world-wide approach, we suggest focusing on implementation in a limited number of countries by using the following simple selection criteria:
por conseguinte, sugerimos que, embora se mantenha uma abordagem mundial, a aplicação do qcp se concentre num número limitado de países seleccionados com base nos seguintes critérios:

therefore, while i welcome what the commissioner has said, i remain unconvinced that this issue has been enforced at a member-state level in the way that it should be.
por conseguinte, embora me congratule com as afirmações do senhor comissário, continuo sem a convicção de que esta questão tenha sido tratada como se impõe a nível dos estados-membros.

the principles of gnosticism contradict what it means to be a christian. therefore, while some forms of gnosticism may claim to be christian, they are in fact decidedly non-christian.
os princípios do gnosticismo contradizem o que significa ser cristão. portanto, embora algumas formas de gnosticismo afirmem ser cristãs, elas são decididamente não-cristãs.

therefore, while chlorhexidine has antiseptic properties at low concentrations ≤0.12%, at high concentrations >0.15%, it is a disinfectant capable of causing cellular disruption and cell death.
portanto, enquanto a clorexidina tem propriedades antissépticas em baixas concentrações ≤0,12%, em concentrações elevadas >0,15% é um desinfetante capaz de provocar ruptura e morte celular.

therefore, while one of those studies found changes in 30% of subjects, and another found changes in 90% of subjects, we encountered no significant effect of neuroleptic drugs on swallowing.
assim, enquanto uma das investigações específicas encontrou alteração em 30% e a outra em 90% dos indivíduos, o presente trabalho não mostrou haver efeito significativo das drogas sobre a deglutição.