Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
update your avg.
atualize o avg.
Last Update: 2017-03-18
Usage Frequency: 23
Quality:
update your profile
atualize seu perfil
Last Update: 2017-01-13
Usage Frequency: 13
Quality:
to update your data:
para atualizar os dados:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
update your mood message
atualizar sua mensagem de humor
Last Update: 2012-04-13
Usage Frequency: 1
Quality:
to update your settings.
para atualizar suas configurações.
Last Update: 2016-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
remember to update your cv.
não se esqueça de o actualizar.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
how often to update your information?
como frequentemente para atualizar suas informações?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
update your soundcard drivers if applicable.
atualizar drivers da placa de som, se aplicável.
Last Update: 2017-02-15
Usage Frequency: 1
Quality:
it will be possible to update your avg now.
dessa forma, será possível atualizar seu avg.
Last Update: 2017-03-15
Usage Frequency: 24
Quality:
500affilaites - please update your payment details.
500affiliates – actualize os seus detalhes de pagamento.
Last Update: 2010-06-14
Usage Frequency: 3
Quality:
when the installation is complete, please update your
quando a instalação estiver concluída, atualize o seu
Last Update: 2017-03-13
Usage Frequency: 16
Quality:
update your subscription to dg regio's publications
actualize a sua inscrição às publicações da dg da política regional
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
password invalid. update your password in the settings dialog.
a senha é inválida. actualize a sua senha na janela de configuração.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
before doing anything, you'll need to update your phone.
antes de mais nada, é necessário atualizar o telefone.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tweet, blog and update your facebook status about threatened voices!
compartilhe no twitter, em seu blog ou atualize seu status do facebook sobre o threatened voices!
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
i only managed to obtain a response from the minister in light of your telegram, though obtaining this reply still required considerable effort."
só consegui uma resposta do ministro à vista do seu telegrama, para o que foi preciso, ainda, um grande exercício."