Results for valgrind translation from English to Portuguese

valgrind
valgrind

valgrind frontendname
interface para o valgrindname

load valgrind log...
ler o registo valgrind...

valgrind executable:
executável valgrind:

open valgrind log file
abrir ficheiro texto

valgrind memory check
valgrind (memcheck)

valgrind binary file path:
caminho do ficheiro binário do valgrind:

profile launch (valgrind)
lançamento de análise (valgrind)

valgrind memory leak check
verificação de fugas de memória do valgrind

choose valgrind suppressions file...
seleccione o ficheiro de supressões valgrind...

choose valgrind binary file path...
seleccione o caminho do ficheiro binário do valgrind...

write to valgrind process failed.
a escrita no processo do valgrind foi mal- sucedida.

could not open valgrind output:%1
não foi possível abrir o resultado do 'valgrind':%1

choose file where to save valgrind log
seleccionar directórios:

could not open valgrind output: %1
não foi possível abrir o resultado do 'valgrind':% 1

failed to start valgrind from "%1."
não foi possível iniciar o valgrind a partir do "% 1."

for the valgrind calltree skin, rerun with option
para a Árvore de chamadas do valgrind, correr de novo com a opção

socket error while communicating with valgrind: "%1"
ocorreu um erro no 'socket' de comunicação com o 'valgrind': "% 1"

ported to qt 3, patches, valgrind, diff and perforce support
versão para o qt 3, correcções, suporte do 'valgrind', 'diff'e 'perforce'

find memory-management problems in your programs using the valgrind tool
procure problemas de gestão de memória nos seus programas com a ferramenta valgrind