Results for verb simple past translation translation from English to Portuguese

simple past
passado simples

all events and actions that follow are described by the simple past.
todos os eventos e ações que seguem são descritos através do presente simples.

the dutch use the simple past tense to refer to an event that took place in the past.
os holandeses usam o passado simples para se referirem a um evento ocorrido no passado.

the dutch use the simple past tense to refer to an action or event that took place in the past.
os holandeses usam o tempo passado simples para se referirem a uma ação ou evento no passado.

there are a few guidelines that will help you to decide when to use the simple past. we use the simple past:
há algumas regras que ajudarão a decidir quando usar o passado simles. usamos o passado simples:

it is important to know that when referring to past events or actions, the present perfect is much more common than the simple past.
É importante saber que quando nos referimos a ações ou acontecimentos no passado, o presente perfeito é muito mais usado do que o passado simples.

however, the simple past is rarely used in informal french, and the imperfect subjunctive is rarely used in modern french at all.
o pretérito do indicativo, o imperfeito do subjuntivo e seus respectivos compostos, contudo, são raramente usados no francês moderno.

of these, only the present is used nowadays; like the simple past indicative, the imperfect subjunctive is only found in older and more literary works.
assim como o passado simples do indicativo, o imperfeito do subjuntivo só se encontra em obras antigas ou literárias.

in addition, except in literature or very formal speeches, the present perfect form is used in modern french wherever the simple past would have been used in older or more literary writing.
em francês, o presente perfeito apenas substitui o passado simples, cujo uso hoje se restringe à literatura e a discursos formais.

in the narration itself, laura constructs narrative clauses with the verb in the simple past, sequentially interconnected by temporal junctures, which again reveals the recognition by laura about the “rules” of storytelling.
na narração propriamente dita, laura constrói orações narrativas com verbo no passado simples, interligadas sequencialmente por junturas temporais, o que mais uma vez revela o reconhecimento de laura acerca das “regras” de contar histórias.

)* the costs involved in importing the user's past translations into the translation memory database, training, as well as any add-on products may also represent a considerable investment.
• os custos envolvidos em importação das traduções anteriores dos usuários para uma base de dados de memória de tradução, em treinamento, bem como em qualquer produto adicional podem representar, também, um investimento considerável.

as a result, the translators always know when to use which particular terminology and can also access information on how it has been used in past translations.
assim os tradutores sabem sempre quando devem usar um determinado termo especializado e, simultaneamente, reconhecem a história da sua utilização até ao momento.

that is, both languages can say “he was in the process of sitting up,” but english does not have a simple past tense for such drawn-out actions; spanish does.
isto é, nas duas línguas é possível dizer que “ele estava no processo de se levantar”, mas o inglês não tem um tempo verbal no passado para esse tipo de ações prolongadas; o espanhol tem.

aspect (such as progressive -gaiata-), tense (for instance -vde: simple past, -u:a simple future, with added increments -vde:aka 'further past', -u:ana 'further future), and mood (generally in that order), etc.
progressivo -gaiata-)* os tempos* -vde: passado simples* -u:a futuro simples* ainda com incrementos: -vde:aka 'passado mais distante; -u:ana 'futuro mais adiante)* os modos, etc.