Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i didn't go out and buy a bigger house.
eu não sai para comprar uma casa maior.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
move to a particular cell
mover para uma célula em particular
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
we should now therefore move to a decision on this item.
por conseguinte, devemos agora avançar para uma decisão sobre esta questão.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 6
Quality:
after listening to him, mr martin decided to move to a vote of the house.
o senhor deputado martin, depois de o ter escutado, decidiu que a assembleia deveria passar à votação.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 11
Quality:
he had to move to a more modest house at 3 cambridge gate, regent's park.
teve de se mudar para uma casa mais modesta em regent's park.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
we are concerned that the art market may move to new york and to switzerland.
receamos que o mercado de obras de arte seja transferido para nova iorque ou para a suíça.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
about 350 guests celebrated the move to a new dimension
cerca de 350 convidados celebraram a mudança para uma nova dimensão
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
defining waste targets for a move to a recycling society
definir metas em matéria de resíduos para promover a sociedade da reciclagem
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
so as we move to a vote i am sure that this house will do what it always does and rubber-stamp the decision already made by the committee.
por isso, quando avançarmos para a votação, tenho a certeza que esta assembleia fará aquilo que sempre faz e apoiará sem reservas a decisão já tomada pela comissão.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
i have a greater chance to sell to a bigger audience than i would on my own platform.
eu tenho uma maior chance de vender para um público maior do que eu faria na minha própria plataforma.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
only move to higher traffic settings as the driver builds confidence with his or her abilities and feels ready for a bigger challenge.
só passar para o aumento de tráfego como as configurações do driver constrói confiança com as suas capacidades e se sente preparado para um desafio maior.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
our networks are finding it very difficult to move to a european scale.
as nossas redes têm grande dificuldade em passar para a escala europeia.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 6
Quality:
move to a next-generation network with more capacity and embedded intelligence.
mude para uma rede de próxima geração com mais capacidade e inteligência incorporada.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the move to a nursing home is often preceded by increasing disability – particularly dementia.
a mudança para um lar de cuidados especiais geralmente é precedida por um aumento da incapacitação – normalmente causado pela demência.
meanwhile, peter attempts to maintain a friendship with gwen, but she reveals she may move to england for school.
enquanto isso, peter tenta manter uma amizade com gwen, mas ela revela que poderá se mudar para a inglaterra.