Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
we strongly recommend:
projectos que recomendamos:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
we strongly recommend you have
recomendamos enfaticamente ter
Last Update: 2016-11-23
Usage Frequency: 8
Quality:
we strongly recommend that the proposal be withdrawn.
recomendamos com toda a veemência que a proposta seja retirada.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
we strongly recommend that you change this immediately.)
nós recomendamos muito que você mude isso imediatamente.)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
we would strongly recommend that the council does the same.
e recomendamos vivamente ao conselho que o faça também.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
we also strongly recommend that you review the help section.
também recomendamos vivamente que consulte a secção ajuda.
Last Update: 2010-05-31
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
- we strongly recommend the use of cotton gloves
- a utilização de luvas de algodão é fortemente recomendada.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
we strongly recommend you check the information for your country.
recomendamos que você verifique as informações para seu país de origem.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
we strongly recommend that a parliamentary committee of inquiry be set up without delay.
É de máxima utilidade instituir, de imediato, uma comissão parlamentar de inquérito.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
we strongly recommend that you contract travel insurance which is adequate for your needs.
recomendamos vivamente contratar um seguro de viagem adequado às suas necessidades.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i strongly recommend that you continue to nurture this sense of identity.
deixo‑vos como legado esta consciência para que a cultivem.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
for any english language course, we strongly recommend that you choose a centre that is:
nós recomendamos que opte por uma escola:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
for this reason, we strongly recommend that you open an alternative payment method for your transactions.
por esta razão, recomendamos vivamente que crie um método de pagamento alternativo para as suas transacções.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
we strongly recommend that you do not add country extensions to a language unless you have good reason.
nós recomendamos fortemente que você não adicione extensões de países a um idioma a menos que tenha boas razões.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
we strongly recommend that you take the time to read this privacy policy and retain it for future reference.
recomendamos que você reserve um tempo para ler esta política de privacidade e mantê-la para uma futura referência.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
so i strongly recommend that parliament accept the common position in its current version.
por isso, recomendo vivamente que o parlamento aprove a posição comum na sua versão actual.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
we strongly recommend that you ignore those advertisements because they are only brought to you by crossbrowser but not own.
recomendamos vivamente que ignore esses anúncios pois são apenas apresentados pelo crossbrowser mas não sua propriedade.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
we strongly recommend that our users use full volume encryption to ensure that their data is completely protected.”
recomendamos fortemente que os usuários utilizam criptografia de volume total para garantir que seus dados estejam totalmente protegidos."
for your protection, we strongly recommend that you return your order by insured mail and save the receipt for your records.
para sua protecção, recomendamos-lhe que devolve a sua moeda por correio segurado e que guarde a prova nos seus registos.