Results for weitling translation from English to Portuguese

weitling died in new york city.
weitling morreu em 1871 em nova york.

his name had appeared frequently in weitling's correspondence seized by the police.
seu nome aparecia frequentemente na correspondência de weitling apreendida pela polícia.

he moved to geneva in western switzerland shortly before weitling's arrest.
acabou por mudar-se para genebra no oeste suíço após a prisão de weitling.

leadership of the workers’ movement is incompatible with ignorance, as marx once said to weitling.
a condução do movimento operário é incompatível com a ignorância, disse marx a weitling.

after joining the league of the just in 1837, weitling joined parisian workers in protests and street battles in 1839.
depois de entrar para a liga dos justos, em 1837, weitling se uniu aos trabalhadores parisienses em protestos e batalhas de rua em 1839.

a prelapsarian community of goods, fellowship, and societal harmony would then ensue, directed by weitling himself.
""defendia a comunidade de bens e harmonia da sociedade, weitling prezava a figura de cristo.

the inadequacy of the previous conception of communism, both the simple french equalitarian communism and that of weitling, became more and more clear to them.
a insuficiência da concepção do comunismo até então, tanto do simples comunismo igualitário francês como do de weitling, tornava-se para eles cada vez mais clara.

in paris, weitling, who was still there in 1840, likewise gathered the scattered elements together again before he left for switzerland.
em paris, weitling, que ainda lá se encontrava em 1840, voltou igualmente a reunir os elementos dispersos, antes de ir para a suíça.

the cause of the chartists and of the followers of weitling, the cause of the utopian socialist doctrines was no less “just” than our cause.
a causa dos cartistas e dos seguidores de weitling, a causa das doutrinas socialistas utópicas não eram menos “justas” do que a nossa.

in weitling was to be found a communist theoretician who could be boldly placed at the side of his contemporary french rivals. finally, the experience of may 12th had taught us that for the time being there was nothing to be gained by attempts at putsches.
tinha-se em weitling um teórico comunista que se podia resolutamente colocar ao lado dos seus concorrentes franceses da altura. finalmente, tinha-se aprendido com a experiência do 12 de maio que, de momento, não havia nada [a esperar] das tentativas de golpe [putschversuchen].

his book "guarantees of harmony and freedom" was praised by bruno bauer, ludwig feuerbach and mikhail bakunin, the latter of whom weitling was to meet in zürich in 1843.
seu livro "harmonia e liberdade" foi elogiado por bruno bauer, ludwig feuerbach e mikhail bakunin e weitling reuni-se com bakunin em zürich em 1843.

"===africa===* letsibogo dam, botswana (design and geotechnics, 1997)* constitutional court, johannesburg, south africa (multidisciplinary engineers and project manager, 2004, architect: omm)* scottish livingstone hospital, molepolole, botswana (design and construction supervision, 2007)* central terminal at or tambo international airport (conceptual design, masterplanning and project management, 2009, architect: bentel abramson & partners)* green star (south africa), a green building rating system based on the australian green star offices tool* dwabor kindergarten, ghana (design and engineering, 2010)* gautrain rapid rail link johannesburg to pretoria, sandton to or tambo international airport, south africa (concept studies and independent certification, 2010)===the americas===* cathedral of our lady of the angels, los angeles, usa (mechanical and electrical engineers, 2002, architect: rafael moneo)* de young museum, san francisco, usa (mechanical and electrical engineers, 2005, architects: herzog & de meuron)* michael lee-chin crystal at the royal ontario museum, toronto, canada (structural, mechanical and electrical engineers, 2007, architect: daniel libeskind)* california academy of sciences, san francisco, usa (structural and services engineers, 2008, architect: renzo piano)* y2e2 building, stanford university, palo alto, usa (mechanical and electrical engineers, 2008, architect: boora architects)* new tappan zee bridge (hudson river), new york city (concept studies, 2009)* bill & melinda gates foundation headquarters, seattle, wa, usa (structural and services engineers, 2011, architects: nbbj)* fulton center, new york city, usa (structural engineers, 2014, hdr daniel frankfurt/page ayres cowley architects/grimshaw architects/lee harris pomeroy architects)* high roller, las vegas, nv, usa (structural and electrical engineering, 2014, architects: the hettema group and klai juba architects)* gerald desmond bridge design-build project, long beach, california (civil, structural, geotechnical design services, ongoing)* apple campus 2, cupertino, ca, usa (structural and services engineers, ongoing, architects: foster + partners)* second avenue subway, new york city, usa (tunnel engineering, ongoing)===asia===* hsbc main building, hong kong (civil and structural engineers, 1985, architects: norman foster)* kansai international airport, osaka, japan (structural and services engineers, 1994, architect: renzo piano building workshop)* petron megaplaza, makati, philippines (structural engineers, 1998, architect: skidmore, owings & merrill)* international finance centre, hong kong (structural and geotechnical engineers, 2003, rocco design architects)* national aquatics centre (water cube), beijing, china (design and structural engineers, 2008, architects: ptw architects/cscec/ccdi)* beijing national stadium (the "bird's nest"), beijing, china (structural engineers, 2008, architects: herzog & de meuron/china architectural design & research group/ai weiwei)* cctv headquarters, beijing, china (structural engineers, 2008, architects: rem koolhaas and ole scheeren/oma)* fusionopolis, singapore (structural and specialist engineers, 2008, architects: kisho kurokawa)* rajiv gandhi international airport, hyderabad, andhra pradesh, india (full engineering services, 2008, architect: integrated design associates)* singapore flyer, singapore (structural engineers, 2008, architects: kisho kurokawa/dp)* stonecutters bridge, hong kong (bridge engineers, 2009, architect: dissing+weitling)* dongtan ecocity, shanghai, china (design and masterplan, 2010)* canton tower, guangzhou, china (structural engineers, 2010, architects: mark hemel/barbara kuit/iba)* marina bay sands integrated resort, singapore (structural and specialist engineers, 2010, architects: moshe safdie/aedas)* singapore sports hub, singapore (structural and specialist engineers, 2010, architects: arup associates (arup sport)/dp architects)===australia===* sydney opera house, sydney, australia (structural engineers, 1973, architect: jørn utzon)* melbourne museum, melbourne, australia (civil and structural engineers, 2000, architects: denton corker marshall)* swan bells, perth, australia (structural engineers, 2000, architects: hames sharley)* goodwill bridge, brisbane, australia (bridge design, 2001, architects: cox rayner)* national museum of australia, canberra, australia (structural engineers, 2001, architects: howard raggatt)* suncorp stadium lang park redevelopment, brisbane, australia (masterplanning, civil and structural engineers, 2003, architects: populous/pdt)* national gallery of victoria, melbourne, australia (structural engineers, 2003, architects: mario bellini)* state library of victoria, melbourne, australia (structural engineers, 2004, architects: ancher mortlock & woolley)* melbourne cricket ground, melbourne, australia (civil and structural engineers, 2005, architects: mcg5)* australian synchrotron, melbourne, victoria (specialist engineering, 2007)* kurilpa bridge, brisbane, australia (bridge design, 2009, architects: cox rayner)* melbourne recital centre & melbourne theatre company theatre, melbourne, australia (acoustic and theatre engineers, 2009, architects: ashton raggat mcdougall)* andrew "boy" charlton pool, sydney, australia (structural and services engineering, 2011, architects: lippmann associates)* melbourne star, melbourne, australia (structural engineering, 2013)===europe===* coventry cathedral, uk (structural engineers, 1962, architect: sir basil spence)* kingsgate bridge, durham, uk (engineering design, 1966)* greyfriars bus station, northampton, uk (engineering design, 1976)* pompidou centre, paris, france (structural and service engineers, 1977, architects: renzo piano & richard rogers)* the barbican centre, london, uk (civil and structural engineers, 1982, architects: chamberlin, powell and bon)* lloyds building, london, uk (building engineers and project planners, 1986, architect: richard rogers)* angel of the north, gateshead, uk (advanced structural research, 1998, designer: antony gormley)* london eye, london, uk (structural engineers, 2000, architect: marks barfield)* millennium bridge, london, uk (bridge engineering, 2000, architects: foster + partners and sir anthony caro)* Øresund bridge, denmark / sweden (planning and bridge engineering, 2000, architects: dissing+weitling)* sony center, berlin, germany (structural and environmental engineers, 2000, architect: helmut jahn)* hsbc tower, london, london, uk (structural engineers, 2002, architects: foster + partners)* city of manchester stadium, manchester, england, uk (arup associates architects, 2002)* selfridges, birmingham, uk (structural engineers, 2003, architect: future systems)* 30 st mary axe ("the gherkin"), london, uk (structural engineers, 2004, architect: norman foster)* scottish parliament building, edinburgh, scotland, uk (structural, civil, façade, geotechnical, blast and landscaping engineers, 2004, architect: enric miralles)* allianz arena, munich, germany (structural engineers, 2005, architects: herzog & de meuron)* arnolfini refurbishment, bristol, england, uk (structural, mechanical and electrical engineers, 2005, architects: snell associates)* casa da música, porto, portugal (building engineers, 2005: architects: rem koolhaas/oma)* restoration program of brunel's ss great britain, bristol, england, uk (civil and structural engineers, 2005, architect: alex french partnership)* kanyon, istanbul, turkey (structural engineers, 2006, architect: tabanlıoğlu architects)* high speed 1, uk (rail engineering, 2007)* terminal 5 at heathrow airport, england, uk (civil engineers, 2008, architect: richard rogers)* snowdon summit building, wales, uk (structural engineers, 2009, ray hole architects)* donbass arena, ukraine (structural engineers, 2009)* grand canal theatre, dublin, ireland (acoustic, theatre technical, structural and building services engineers, 2010, architect: daniel libeskind)* london aquatics centre, london, uk (structural and services engineers, 2012, architect: zaha hadid)* shard london bridge, london, uk (services engineers, 2013, architect: renzo piano)* nou mestalla stadium, valencia, spain (structural engineers, ongoing, architects: reid fenwick asociados)* european central bank headquarters, frankfurt, germany (building services engineers, ongoing, architect: coop himmelb(l)au)* lakhta center, saint peterburg, russia (verification calculation for the underground part, foundation pile base and the superstructure, ongoing, architect: tony kettle, rmjm)=== sports ===arup had its own sports division, arup sport, specialising in designing, consulting and structural engineering for sporting facilities such as stadia.
projetos para o qual ela contribuiu incluem o sydney opera house, obra que a destacou mundialmente como uma das principais consultorias de engenharia.alguns exemplos de projetos ao redor do mundo:===África===*letsibogo dam, botswana (design e geotecnia, 1997)*tribunal constitucional, em joanesburgo, África do sul (engenheiros multidisciplinares e gerente de projetos, 2004, arquiteto: omm)*hospital escocês livingstone, molepolole, botswana (design e supervisão da construção, 2007)*terminal central no aeroporto internacional or tambo, África do sul (design conceitual, plano diretor e gerenciamento de projetos de 2009, arquiteto: bentel abramson & partners )*estrela verde (África do sul), um sistema de certificação green building*dwabor kindergarten, gana (design e engenharia, 2010)*ferrovia rápida gautrain (joanesburgo a pretória e sandton ao aeroporto internacional or tambo), na África do sul (estudos conceituais e de certificação independente, 2010)===américas===*catedral de nossa senhora dos anjos, em los angeles, eua (engenheiros mecânicos e elétricos, 2002, arquiteto: rafael moneo)*de young museum, san francisco, eua (engenheiros mecânicos e elétricos, 2005, arquitetos: herzog & de meuron)*michael lee-chin cristal no royal ontario museum, em toronto, canadá (engenheiros estruturais, mecânica e elétrica, 2007, arquiteto: daniel libeskind)*california academy of sciences, san francisco, eua (engenheiros de estruturas e serviços, 2008, arquiteto: renzo piano)*y2e2 building, da universidade de stanford, palo alto, eua (engenheiros mecânicos e elétricos, 2008, arquiteto: boora arquitetos)*new tappan zee bridge (rio hudson), nova york, eua (estudos de conceito, 2009)*fulton center, nova york, eua (engenheiros estruturais, em curso, daniel hdr frankfurt / page ayres cowley arquitetos / grimshaw arquitetos / lee harris pomeroy arquitetos)*2nd avenue subway, nova york, eua (engenharia de túneis , em curso)*high roller (roda gigante), las vegas, eua (engenharia estrutural e elétrica, em curso)===brasil===são paulo*estudo de viabilidade da revitalização do porto de santos*projetos de engenharia para o centro cultural luz*estratégias de sustentabilidade para o projeto parque da cidade*revisão dos projetos de engenharia para o goldensquare shopping*projeto de acústica da sala são paulorio de janeiro*certificação da qualidade do projeto da linha 4 sul do metrô*estratégias de sustentabilidade para vila olímpica do rio de janeiro 2016*revisão estrutural da nova arquibancada do maracanã*projeto estrutural e consultoria leed para o velódromo rio 2016*projeto estrutural, instalações e consultoria leed para o centro olímpico de treinamento rio 2016===Ásia===*torre hsbc, hong kong (engenheiros civis e estruturais, 1985, arquitetos: norman foster)*aeroporto internacional de kansai, osaka, japão (engenheiros de estruturas e serviços, 1994, arquiteto: renzo piano building workshop)*petron megaplaza, makati, filipinas (engenheiros estruturais, 1998, arquiteto: skidmore, owings & merrill)*international finance centre, hong kong (engenheiros estruturais e geotécnicos, 2003, rocco projeto arquitetos)*centro aquático nacional de pequim (cubo d'Água), pequim, china (design e engenheiros estruturais, 2008, arquitetos: ptw architects / cscec / ccdi)*estádio nacional de pequim (o "ninho de pássaro"), pequim, china (engenheiros estruturais, 2008, arquitetos: herzog & de meuron / china architectural design & research group / ai weiwei)*sede da cctv, pequim, china (engenheiros estruturais, 2008, arquitetos: rem koolhaas e ole scheeren / oma)*fusionopolis, cingapura (engenheiros estruturais e especialistas, 2008, arquitetos: kisho kurokawa)*rajiv gandhi international airport, hyderabad, andhra pradesh, Índia (serviços completos de engenharia, 2008, arquiteto: integrated design associates)*singapore flyer, cingapura (engenheiros estruturais, 2008, arquitetos: kisho kurokawa / dp)*stonecutters bridge, hong kong (engenheiros de pontes, 2009, arquiteto: dissing + weitling)*dongtan ecocity, shanghai, china (concepção e plano diretor, 2010)*canton tower, em guangzhou, china (engenheiros estruturais, 2010, arquitetos: mark hemel / barbara kuit / iba)*marina bay sands integrated resort, cingapura (engenheiros estruturais e especialistas, 2010, arquitetos: moshe safdie / aedas)===australia===*Ópera de sydney, sydney, austrália (engenheiros estruturais, de 1973, arquiteto: jørn utzon)*andrew "boy" charlton pool, sydney, austrália*ponte goodwill, brisbane, austrália (design da ponte de 2001, arquitetos: cox rayner)*remodelação do suncorp stadium lang park, brisbane, austrália (plano diretor, engenheiros civis e estruturais de 2003, arquitetos: populous / pdt)*ponte kurilpa, brisbane, austrália (projeto da ponte de 2009, arquitetos: cox rayner)*museu nacional da austrália, canberra, austrália (engenheiros estruturais, 2001, arquitetos: howard raggatt)*galeria nacional de victoria, em melbourne, austrália (engenheiros estruturais, 2003, arquiteto: mario bellini)*biblioteca estadual de victoria, em melbourne, austrália (engenheiros estruturais, 2004, arquitetos: ancher mortlock & woolley)*melbourne cricket ground, em melbourne, austrália (engenheiros civis e estruturais, 2005, arquitetos: mcg5)*melbourne recital centre & melbourne theatre company theatre, em melbourne, austrália (acústico e engenheiros de teatro de 2009, arquiteto: ashton raggat mcdougall)*museu de melbourne, melbourne, austrália (engenheiros civis e estruturais, 2000, arquiteto: denton corker marshall)*estrela de melbourne, melbourne, austrália*synchrotron australiana, melbourne, victoria (engenharia especialista, 2007)*sinos swan, em perth, austrália (engenheiros estruturais, 2000, arquitetos: hames sharley)*30 the bond, sydney, austrália*parramatta transport interchange, sydney, austrália*carriageworks, sydney, austrália*estrutura central do queen st.