Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
what kind of things do they see at the mall
que tipo de coisas que eles vê no shopping
Last Update: 2017-01-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
what types of things do they desire?
que tipos de coisas desejam?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
secondly, decisionmaking on this kind of thing must be changed at the forthcoming intergovernmental conference - we adopted a resolution on it yesterday.
em segundo lugar, o processo de tomada de decisão sobre este tipo de coisas tem de ser alterado na próxima conferência intergovernamental -ontem aprovámos uma resolução sobre esse ponto.
we see at the same time efforts to take away people's freedom in using other kinds of published works.
nós vemos ao mesmo tempo esforços para retirar das pessoas a liberdade no uso de outros tipos de trabalhos publicados.
when i go back home -- and i do all kinds of things, i teach, i train -- but i catch one of these things, or i'm chronically ill with one of those, where do they go?
quando volto para casa -- e faço muitas coisas, eu ensino, eu treino, mas se eu pego uma destas coisas, ou fico gravemente doente com uma delas, para onde vou?
what kind of union do we have amongst us that can organise and regulate all sorts of things - some of which many of our citizens consider to be absurd, and even idiotic - but which is incapable of organising things in such a way that people who are trying to reach our borders do not die, that people trying to reach our castles are not doomed to die at the castle gates?
que tipo de união é a que temos entre nós, que é capaz de organizar e regular todo o género de coisas - algumas das quais muitos dos nossos cidadãos consideram absurdas, para não dizer idiotas - mas é incapaz de se organizar por forma a que quem procura chegar às nossas fronteiras não morra, que aqueles que procuram chegar aos nossos castelos não estejam condenados a morrer às portas da muralha?
at the time, we swore that we would never let this kind of thing happen again, and now we find that the west is hypocritically turning away and is not prepared to take the action that is long overdue.
jurámos em tempos nunca mais deixar que tal acontecesse, e agora vemos como este ocidente se comporta de forma hipócrita e não está disposto a fazer o que deveria ter sido feito já há muito tempo.
at the end of the 20th century we cannot, as a civilised nation or people, allow this kind of thing to carry on.
nós não podemos, no final deste século, como povo civilizado, como nação civilizada, permitir que esta situação persista.
because if we look at the matter carefully we shall come to the conclusion that this kind of thing is no longer acceptable and that this is in fact what my group has for years described as a european scandal.
muitos destes empregos são em áreas onde existem poucas alternativas e que seriam seriamente afectadas pelo comércio livre. o declínio no número de postos de trabalho na minha área tem sido muito substancial: 50 % em strathclyde e 45 % nos borders.
on the other hand, the majority of the member states seem to prefer a more flexible interpretation, allowing a broadly based european currency to be introduced, at the obvious risk (but do they see it as a risk?) that it may stand up less well on the international foreign exchange markets.
por outro lado, a maioria dos estados-membros parece preferir uma interpretação mais flexível, que permita criar uma moeda com ampla base europeia, correndo evidentemente o risco (mas será que o consideram como tal?) de ter um comportamento menos bom nos mercados de câmbio internacionais.
some favour very swift enlargement, if necessary or preferably at the expense of cohesion and effectiveness, and they see enlarge ment really as simply a means of downgrading the union into a kind of free trade zone.
caminharíamos para o alargamento do mercado interno e afastar-nos-íamos a velocidade supersònica da união política.
or he didn't actually die. with the help of "ripper mommy salvatore" they had made him a kind of death spell. he couldn't risk dying now when he was powerful coven leader. so when damon sent kai's head flying, he did actually die, but then he came back to life again. when kai had awoken with all of his body parts everyone had left and so he decided to do that aswell. he skipped town and hoped to figure out a plan. a plan including bonnie bennett. kai looked at the clock, it was late night and he hoped bonnie might be asleep by now. he had a lot of things to ask her but he had to do that in a way so that she won't understand that it isn't a dream. he had been afraid that she would think that he had been siphoning her under the "dreams". he used to do that,
especifique dois idiomas diferentes
Last Update: 2016-07-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting