Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
did you meet with an accident honey
você se encontrou com um acidente, querida?
Last Update: 2021-08-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i'll tell you everything when i come round and see you.
vou lhe contar tudo quando eu chegar e vê-lo.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i always brush my coat when i come home.
eu sempre escovo meu casaco depois que volto para casa.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
he would not meet with me, and that was that.
não me encontraria, e aquele era aquele.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i'll phone them tomorrow when i come home.
eu telefonarei para eles amanhã quando eu vier para casa.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
how i come to you my love i cant afford expences to come to brazil. you tell me what should i do? i am a student. i am graduate. my father will not agree.
como eu chegar a você meu amor eu não posso pagar expences para vir ao brasil. você me diga o que eu devo fazer? eu sou um estudante. sou pós-graduação. meu pai não vai concordar.
Last Update: 2014-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
so, when i come back here, i feel so safety. oh…good.
não quero mais ficar lá, então volto para cá, me sinto bem seguro. oh...ótimo. este é o meu país.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i will discuss this in more detail when i come to the report by mr trentin.
mais adiante referir-me-ei mais circunstanciadamente a este aspecto ao comentar o relatório do senhor deputado trentin.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
i will certainly pursue that objective when i visit washington dc later this month to meet with leading figures on the hill.
este será seguramente o meu objectivo quando visitar washington dc no final deste mês para me encontrar com figuras importantes no capitólio.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
29 and i am sure that, when i come unto you, i shall come in the fulness of the blessing of the gospel of christ.
29 e bem sei que, quando for visitar-vos, chegarei na plenitude da bênção de cristo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
he spontaneously decided to visit cuba for the second time since he became president of brazil, even though the state of my health did not guarantee that he would be able to meet with me.
de forma espontânea decidiu visitar cuba pela segunda vez como presidente do brasil, embora a minha saúde não lhe garantisse um encontro comigo.
when i come to the european parliament to discuss the middle east, i have the feeling that emotions run high, starting with my own.
quando venho ao parlamento europeu discutir o médio oriente, fico com a impressão de que as emoções estão ao rubro, começando pelas minhas.
when i am in washington in mid-october i expect to meet with senior homeland security officials, including, hopefully, secretary tom ridge.
quando me deslocar a washington, em meados de outubro, espero avistar-me com dirigentes de cúpula da segurança interna, incluindo, esperemos, o secretário tom ridge.