Results for which date your perikd translation from English to Portuguese

if yes, on which date
em caso afirmativo, em que data?

five years - but from which date?
cinco anos, mas a partir de quando?

by which date is the final decision expected?
em que data se espera a decisão final?

from which date the current tideover arrangements12 cease to apply.
as medidas comunitárias de restrição da produção conduziram a aumentos de preços no mercado interno e a altas substanciais no mercado mun­dial dos produtos lácteos.

there are some of these which date back to the previous commission.
aliás, existem alguns que datam da comissão anterior.

by which date had your member state enforced the provisions of directive 1999/94/ec?
em que data foram aplicadas no estado-membro as disposições da directiva 1999/94/ce?

the categories listed are the "historical" ones, which date back to 1985.
as categorias previstas são as «históricas», isto é, que remontam a 1985.

parliament is to relinquish a number of its governmental responsibilities which date from soviet times.
o parlamento deverá abandonar uma parte das tarefas governamentais ainda do tempo da união soviética.

1 april 1996, from which date mr ian harden took up duties as a senior legal officer.
a sra. elena fierro trabalhou como jurista no secretariado de outubro de 1995 a 1 de abril de 1 996, data a partir da qual o sr. ian harden assumiu as funções de jurista principal.

above the screen is the organ, which dates from 1832.
acima do coro fica o órgão, que data de 1832.

==time and location==all sources which date the battle agree that it took place in 1000.
== Época e localização ==todas as fontes que datam a batalha concordam que esta aconteceu no ano 1000.

select which date, if any, the february 29th alarm should trigger in non-leap years@info
seleccione em que data, se for alguma, os alarmes para dia 29 de fevereiro deverão despoletar, no caso dos anos não-bissextos@info

the deadline for responding was 27 march 2002, by which date three applications had been submitted:
a data-limite de resposta era 27 de março de 2002. apresentaram-se três candidatos:

our proposal, which dates back to 1997, therefore has three objectives:
em primeiro lugar, actualizar as prescrições técnicas tendo em vista ajustar a segurança das embarcações ao desenvolvimento tecnológico;

here you can choose on which date your calendar should end. the selected date will be the last day of the inserted calendar. you can also choose a date from a calendar dialogue by pressing select date.
aqui poderá escolher a data em que o seu calendário deverá terminar. a data seleccionada será o último dia do calendário inserido. poderá também escolher uma data numa janela de calendário, se carregar em seleccionar a data.

here you can choose on which date your calendar should start. the selected date will be the first day of the inserted calendar. you can also choose a date from a calendar dialogue by pressing select date.
aqui poderá escolher a data em que o seu calendário deverá começar. a data seleccionada será o primeiro dia do calendário inserido. poderá também escolher uma data numa janela de calendário, se carregar em seleccionar a data.

this european system of integrated economic accounts, which dates back to 1970, was amended again in 1995.
este sistema, que remonta a 1970, foi alterado em 1995.

the commission 's initial proposal was designed to update the existing directive, which dates back to 1976.
o texto da proposta foi melhorado; no entanto, a sua estrutura de base e, designadamente, as normas de qualidade da água permaneceram em sintonia com a proposta inicial da comissão.

please, specify the order number, order date, your name, shipping address and e-mail.
por cortesia, especifique o numero do pedido, a data do pedido, seu nome, endereço e endereço e-mail.

something that luxury brands have long understood, witness the patek philippe advert above, which dates from 1949(!).
isso é algo que as marcas de luxo já compreenderam há muito tempo, como demonstra o anúncio da patek philippe acima, que data de 1949(!).