Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
why r u calling
u r posts são lindos
Last Update: 2022-03-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
what happened? you don't like to talking with me?
i think you don't want to believe me?
Last Update: 2022-05-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
most were not interested in talking with me but walked by briskly to lunch or wherever else they were headed.
a maioria não estavam interessados na fala comigo mas andada por vivamente para almoçar ou onde quer que foram dirigidas mais.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
it arises inside the mind and i am sure that they are talking with me, although in many times, i cant see the agent, i mean, the owner of the voice.
ela surge dentro da mente e eu tenho certeza de que estão falando comigo, embora muitas vezes, não veja o agente, ou melhor, o dono da voz.
so she started talking with me and i cried, cried, cried... _instead of her helping me, she's traumatizing me even more?!"
aí ela começou a conversar comigo e aí eu chorava, chorava, chorava. ao invés dela me ajudar, está me traumatizando mais ainda?!" risos ...
there is a contradiction evidenced by the senses of rejection and solidarity, simultaneously: "my god, how can a person be in this situation and look well, talking with me?
há uma contradição evidenciada pelos sentidos de rejeição e de solidariedade, simultaneamente: "meu deus, como é que alguém fica assim e fica bem, conversando comigo?
this doesn't explain things well, but i've seen it, i've witnessed it happen to me, with them explaining the situation better to me and talking with me better.
isso não explica bem as coisas, mas eu já vi, já presenciei até comigo mesma, me esclarecer melhor a situação e conversar melhor comigo.
remade emotionally, i started to realize that they were talking with me, however my mind did not captivate the message; it was when happened something very interesting, something of that i never had news before. i saw my astral body separated of me, in a distance of three meters.
refeito emocionalmente, comecei a perceber que estavam falando comigo, todavia a minha mente não captava a mensagem; foi quando aconteceu algo muitíssimo interessante, algo de que nunca tinha tido notícia antes. vi meu corpo astral separado de mim, a uma distância de três metros.
after this i looked, and, behold, a door was opened in heaven: and the first voice which i heard was as it were of a trumpet talking with me; which said, come up hither, and i will shew thee things which must be hereafter.
depois destas coisas, olhei, e eis que estava uma porta aberta no céu, e a primeira voz que ouvira, voz como de trombeta, falando comigo, disse: sobe aqui, e mostrar-te-ei as coisas que depois destas devem acontecer.
hi simon, how are you? i am going to tramontina tomorrow, but i'll start the jobs on the next wednesday, my answers about the nedir's questions are related to tramontina responsibility! explanation about the questions: 1. safety block - as we had problems with the standard telegram due the signals that should be removed from your plc and wired on their plc, therefore, to finalize the safety block automation i need that the tramontina assurance that those signals will be wired when i arrived there. 2. integration voith/siemens - i believe that the standard telegram is working well, but i am not sure about this because i wasn't able to do all the test(same reason question 1), and i just answered this question to predict some problems, 3. we need one more safety i/o module to install the sls switch, the mr. gutther already provided the module and mr. rafael will take to tramontina, and just to finish i'd like to let my position about the relation between tramontina and siemens, as we are giving support to voith instead tramontina, my customer in this case is voith, therefore i am not talking with tramontina and i passed the same idea to my colleagues at siemens.
bing