Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
wmi allows scripting languages (such as vbscript or windows powershell) to manage microsoft windows personal computers and servers, both locally and remotely.
wmi permite que linguagens de script como vbscript ou windows powershell gerenciem computadores pessoais e servidores microsoft windows, tanto localmente quanto remotamente.
if, while managing a situation, you are filled with anxiety or taut with tension, take it as a warning sign that you are managing with the unaided ego alone.
se, ao lidar com uma situação, você estiver cheio de ansiedade ou crispado de tensão, considere isso como um sinal de alerta de que você está lidando apenas com o ego desamparado.
foster training opportunities for young volunteers and those supervising and managing with a view to improving the quality of voluntary activities and their organisational framework.
promover as oportunidades de formação de jovens voluntários, de responsáveis e de gestores, com vista a melhorar a qualidade das actividades de voluntariado e o respectivo enquadramento organizacional.
as such, the primary treating physician must maintain a high index of suspicion when examining a patient with om.
dessa forma, o médico de atendimento primário deve ter uma atitude de forte suspeita ao examinar um paciente com om.
table 2 compares the indexes applied to both phonology tasks picture naming and imitation for the eg1 children with om history using the wilcoxon test.
a tabela 2 mostra a comparação dos valores dos índices entre as provas de fonologia nomeação de figuras e imitação de palavras obtida a partir da amostra de fala dos sujeitos do ge1, com histórico de otite média teste de wilcoxon.
after the congress we got involved with om, first through a time of study and practical training, then working in frontline ministry, in the republic of ireland, where we currently serve.
após esse congresso, nos envolvemos com a organização, primeiramente através do treinamento teórico e prático e agora, atuando em uma de suas frentes missionárias na europa. estamos na república da irlanda deste setembro/2003.
in a published study performed in israel, using a two dose primary series plus booster dose in the second year of life the impact of prevenar 13 on om was documented in a population based active surveillance system with tympanocentesis culturing of middle ear fluid in israeli children less than 2 years of age with om.
um estudo publicado, realizado em israel, com administração de um esquema com a série de imunização primária de duas doses seguida de dose de reforço no segundo ano de vida, documentou o impacto de prevenar 13 na om num sistema de vigilância ativa baseado na população, com cultura de fluido do ouvido médio obtido por timpanocentese em crianças israelitas com menos de 2 anos de idade e com om.
therefore, the data found in this study suggest the importance of early medical intervention in order to minimize the effects caused by om in the development of hearing abilities and considering the assessment of pa in children with om history early in life, in order to understand better the changes in the development of auditory function in this population.
sendo assim, os dados encontrados nesse estudo sugerem a importância da intervenção médica precoce, a fim de minimizar os efeitos causados pela om no desenvolvimento das habilidades auditivas e de se considerar à avaliação do pa em crianças com histórico de om nos primeiros anos de vida, a fim de conhecer melhor as alterações no desenvolvimento da função auditiva nessa população.
our study has shown that there is no significant vertebral bilateral, intra and extracranial, basilar and internal carotid bilateral flow velocity oscillation with om-crat, which brings safety to cervical manipulative treatment without risks of vascular complications as observed in the studied group.
o presente estudo demonstrou que não há significativa oscilação da velocidade de fluxo na artérias vertebrais bilateral intra e extracranianas, basilar e carótidas internas bilateral com a mo-tarc, o que permite oferecer segurança no tratamento manipulativo cervical sem riscos de complicações vasculares conforme observado no grupo estudado.
between-indexes comparison for the group of children with om history eg1 indicated that asi presented the highest mean value while pcc and pcc-r presented the lowest means values at the picture naming task.
a comparação entre os valores dos índices obtidos a partir das provas de fonologia nas crianças com histórico de otite média ge1 mostrou que, na prova de nomeação, o ias apresentou o maior valor médio enquanto o pcc e o pcc-r o apresentaram os menores, indicando que estas crianças acertaram menos fonemas nesta prova.
"from the very outset the commune had to recognize that the working class, once in power, could not go on managing with the old state machine; that in order not to lose again its only just-gained supremacy, this working class must, on the one hand, do away with all the old machinery of oppression previously used against it itself, and, on the other, safeguard itself against its own deputies and officials, by declaring them all, without exception, subject to recall at any time...."
a comuna teve logo que reconhecer que a classe operária, ao chegar ao poder, não podia servir-se da antiga máquina governamental, e que, para não cair sob o jugo de novos senhores, devia abolir todo o sistema de opressão que, até então, só funcionara contra ela, e precaver-se contra seus próprios subordinados e funcionários, declarando os amovíveis, sem exceção e em qualquer tempo.