Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
you aren't allowed in this room.
você não está autorizado a entrar nesta sala.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
people like all of you in this room.
pessoas como todos vocês nessa sala.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
you can eat outdoors.
você pode comer ao ar livre.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
who is in this room?
quem está nesta sala?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
in this room is balcony.
nesta sala é a varanda.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
look around you -- here will do, in this room.
olhem em volta, aqui vai servir, nessa sala.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i feel at home in this room.
sinto-me em casa nesta sala.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
don't be noisy in this room.
não faça barulho nessa sala.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
do you know what i think probably happened in this room?
♫ sabe o que eu acho que provavelmente aconteceu nessa sala?
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
everything in this room needs to be sold.
tudo o que há nesta sala precisa ser vendido.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
but we need people like all of you in this room, leading thinkers.
mas precisamos de pessoas como vocês nesta sala, pensadores eminentes.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in this room there was nothing but a writing
neste quarto não havia nada mas uma escrita
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and do you know why? because he knew that his owner was in this room.
e sabe por que? porque ele sabia que nesta sala estava seu dono.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i hope that some in this room will join in that endeavour.
espero que haja pessoas, neste hemiciclo, dispostas a aderir a uma acção nesse sentido.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
every one is sad in this room, including the president.
estão todos tristes naquela sala incluindo o presidente.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in this room you will feel like you are in your own apartment.
aqui sentir-se-á como em sua casa.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
click in a room to attract all the spacemen in this room.
clique em um quarto para atrair todos os astronautas nesta sala.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and most importantly for us here in this room, a bond was created.
e o mais importante para nós aqui, um vínculo foi criado.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
all state ceremonies have been held in this room since the 16th century.
todas as cerimônias palacianas têm sido realizadas neste aposento desde o século xvi.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a lot of people in this room make a good living pushing them around.
muitas das pessoas desta sala ganham a vida mexendo com eles.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality: