From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
and when saul was come to jerusalem, he assayed to join himself to the disciples: but they were all afraid of him, and believed not that he was a disciple.
iwci san kapiat, shi cinose'ne'muk, okiwikwciton, e'wiwitokwat ni te'pwaie'ntumnit nishki caye'k okikwsawan ipi co kite'pwe'twasiwan winke' e'te'pwie'ntuk.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
and when he came upon the stairs, so it was, that he was borne of the soldiers for the violence of the people.
ici kapiawat shi e'kwkwitasiwunukate'nuk okipmanukon ni shumakinishin osam e'puksukwtatwat ki nishinape'k.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
beginning from the baptism of john, unto that same day that he was taken up from us, must one be ordained to be a witness with us of his resurrection.
e'we'pkcitapie'nwe't can nash i e'kishkiwuk kaotapnmakoikon nkot okinapshkawan e'wi wicwitma ke'ikon e'ki iapsishninit.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
for he was a good man, and full of the holy ghost and of faith: and much people was added unto the lord.
osam kimnoshuwe'pse' nini, ipi okimoshkine'shkakon ni panakwsin cipam, ipi te'pwe'ie'ntumwun, mce'sh ci nishinape'k kitkwaknoik kshe'mine'ton.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
and when the governor had read the letter, he asked of what province he was. and when he understood that he was of cilicia;
pic ci o nakansit, kawaptuk i msinukin okinatawan, e'tnukie'nit, pic kake'nmat, e' sinishie' ninwunit;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
and they gave him audience unto this word, and then lifted up their voices, and said, away with such a fellow from the earth: for it is not fit that he should live.
okipsitwawanci, nashci oti kakitnit. kiwishkwe'we'ksik, ipi oti kikitwuk, macinuk, oti e'shwe'psit nini, shoti kik; cosupite'ntakwsisi e'wi pmatsit.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
it is enough for the disciple that he be as his master, and the servant as his lord. if they have called the master of the house beelzebub, how much more shall they call them of his household?
tamnoiumkit ke'knomowut, ici e'wi ie'i pic showe'psit ni ke'knomakwcin, ipi ke'win, pmitaka, ke'cwa ni te'pe'nmukwocin; kishpin ci shinkanawat te'pe'ntumnit iw wikwam, pie'nsipup, tinici wusimi ke'shinkanawat we'tu wikwamnincin.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
howbeit they looked when he should have swollen, or fallen down dead suddenly: but after they had looked a great while, and saw no harm come to him, they changed their minds, and said that he was a god.
iwci okiwapmawan, pic i e'wi mkwitminit, tanake' e'wipmukocninit, kie'nup e'winponit, nishci kakish kinwe'sh wapmawat, ipi ke'ko e'pwa shuwe'psinit, pkan okine'nmawan oti kikitwuk, win si o kshe'mine'to.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
until the day in which he was taken up, after that he through the holy ghost had given commandments unto the apostles whom he had chosen:
nash i e'kishkiwuk kaotapnukasot, shpumuk kakishminat okukie'kwe'wunin shi panakwsit cipam, ni nwakanacin kaowe'napmacin;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
god hath fulfilled the same unto us their children, in that he hath raised up jesus again; as it is also written in the second psalm, thou art my son, this day have i begotten thee.
kshe'mine'to si win nasap, okitpistaknan kinan we'nicansumkoikom iw e'ki psukwit nat, mini ni cisusin, iwke'shi e'npie'kate'k, shi nish nkumwunuk kin we'kwisme'nan, oti e'kishkiwuk, kiw, osum.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
then herod, when he saw that he was mocked of the wise men, was exceeding wroth, and sent forth, and slew all the children that were in bethlehem, and in all the coasts thereof, from two years old and under, according to the time which he had diligently inquired of the wise men.
ici e'nut e'kikike'ntuk e'ki papninmukot ni ne'pwakancin ninwun, kikcinshkatsi e'kinokashwe't, ici kaye'k e'kinsickasnit pinoce'iin e'inicin shi pe'tniumuk; ipi caye'k pe'shoc e'inicin nashponkisnicin, ipi iwpic e'kiwi ke'nata‘wat niw ne'pwakancin ninwun.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.