Results for one of the sources translation from English to Potawatomi

hear ye therefore the parable of the sower.
notmok, ci iacimowin, o e'swe'we'pnike't.

then one of the twelve, called judas iscariot, went unto the chief priests,
ici nkot kimtatso shitinish kashinkasot cwte's iske'niut, kishie'wak e'ciiinit ni kci me'matmocuk oninwun.

for the son of man is lord even of the sabbath day.
we'kwismukot ninwun ke'iapi, te'pe'ntuk i e'nume'kishkuk,

and the word of the lord was published throughout all the region.
ipi i kshe'mine'to okikitowun, kimnwacikate' caye'k shi katnukie'wat.

at that time herod the tetrarch heard of the fame of jesus,
iwpici e'nut okuma, kanotuk e'winwananit cisusin,

and there were seven sons of one sceva, a jew, and chief of the priests, which did so.
nonkci kitshin okwisin sipe'i, cwi ninini, ipi kanikansit ni me'matmoncin iw kanukmuksinit.

and the third day we cast out with our own hands the tackling of the ship.
kansokwnukuk, ci nki sakcowe'pnamin e'iok, shi napikwanuk, tpinwe' nicinanin.

and from miletus he sent to ephesus, and called the elders of the church.
minitusuk ci nokashwe' e'wishianit ipi ipisusuk, e'ntomat ni onikansimwan ki te'pwe'ie'ntukuk.

and set up over his head his accusation written, this is jesus the king of the jews.
ici e'kitowawat shiw otupik we'npie'kate'nuk we'cawat, oti cisus otokumamwan ki cwiuk.

and he left them, and went out of the city into bethany; and he lodged there.
okinknanci, kiw ci maci shi kciotanuk e'kishiat pe'te'ne'iuk, ici shi e'kikishit.

and now i stand and am judged for the hope of the promise made of god unto our fathers:
ici nkom nipo‘w, ipi we'ctpakwnukasian osam e'te'pwe'ie'ntuman kawawitmoat kshe'mine'to kosnanin.

and as peter knocked at the door of the gate, a damsel came to hearken, named rhoda.
me'kwaci pitu e'ie'papakakwuk, shi shkwate'muk, kikiak, kipie' psicto, kishinkaso note'.

and saul, yet breathing out threatenings and slaughter against the disciples of the lord, went unto the high priest,
iwci san me'kwa moshuk mcikikito e'nshke'nmat ni ke'knomowacin te'pe'nke't kishie'wak ni kci me'matmonit.

and the king shall answer and say unto them, verily i say unto you, inasmuch as ye have done it unto one of the least of these my brethren, ye have done it unto me.
iwci kci-okuma okinkwe'twan, oti ci okinan, we'we'ni, ktinum, oti e'kitotwe'k nkot oti mamwi kaciit koti ni kane'iuk, isi nasap e'totwe'ie'k nin.

but whoso shall offend one of these little ones which believe in me, it were better for him that a millstone were hanged about his neck, and that he were drowned in the depth of the sea.
we'kwe'ntuke', ke'nkshaat nkot noti e'kacinincin, te'pwe'ie'nmit, wusimi taowunit win, potakin sin e'wi napkuk, ipi wupukinit e'cik mitmianuk kcukimik.

and she said, truth, lord: yet the dogs eat of the crumbs which fall from their masters' table.
otici, otukon, kte'pwe', te'pe'nmin nishci kiw wunumokuk omicnawa papiwe'shkanuk, pe'mkote'nuk te'pe'nmukwat otopwunuk.

and straightway one of them ran, and took a spunge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink.
kie'nup ci nkot kimace'pto, ici e'kiw tapnuk skuapowan, kiwumoshkine'tot siwapo, ici e'kitot, e'kinapsitot shi nasakunishkok okiminanci, e'wimnukwe'nit.

and after a while came unto him they that stood by, and said to peter, surely thou also art one of them; for thy speech bewrayeth thee.
ici mini shkic okipie'naskakon pe'mkapowincin, ipi okinawan ni putuiin,we'we'ni si ke'kin, kapme'nashkuwut kuke'ntakwis e'shumiin knistotakwis.

but the same servant went out, and found one of his fellowservants, which owed him an hundred pence: and he laid hands on him, and took him by the throat, saying, pay me that thou owest.
ici o pmtaka e'kisakuk, ici nkot e'kimkawat wic pmitakaiin kamsinamakot, nkotwak shomanke'in, ici e'kimackonat, e'ki kpe'ne'we'nat; oti ci okinan, tpuoshin me'snumoiin.

and the next day we that were of paul's company departed, and came unto caesarea: and we entered into the house of philip the evangelist, which was one of the seven; and abode with him.
ici iwiapuk ninan kapmi wice'okit pan, nkimacimin, ipi nkipaimik shi sisinie'uk nkipitike'min e'tat pinip, ke'kie'kwe't, win o nkot nouk ke'tshicuk, ipi nkiwicamin.