From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
and as they did eat, he said, verily i say unto you, that one of you shall betray me.
ici e'ii wisnawat oti kikito; we'we'ni ktinum, nkote'ii kinwa kupataum.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
this is the stone which was set at nought of you builders, which is become the head of the corner.
otisi ie'i sin, kawe'pne'me'k we'ske'ie'k, iw si ie'i ne'tmisuk shi e'wikwe'ak.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
and when they had fulfilled all that was written of him, they took him down from the tree, and laid him in a sepulchre.
pic ci kacaktpise'stowat, caye'k i e'shonupie'kasot shi msinuknuk okiwci nisnawan, shi mtukok ici e'kishkishmawst shi cipe'’okumkok.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
which of you by taking thought can add one cubit unto his stature?
we'nici kinwa e'wi mikwe'ntume'k akshkitot nkot otoskwun wusimi e'wikosit.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
again, the kingdom of heaven is like unto a net, that was cast into the sea, and gathered of every kind:
mini shpumuk okumauwun ke'cwa ne'ntakwit sup, kapukicikate'k shi kiukumik e'kimaotonat cak e'shnakwsincin.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
and how i kept back nothing that was profitable unto you, but have shewed you, and have taught you publickly, and from house to house,
ipi kapwashu, ke'ko kiatmonkon, tao ci ke'koie'ie'k; kiwaptinum, ipi kiknomonum e'ci wapcikate'k iaianke' wikwamuk.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
and his lord was wroth, and delivered him to the tormentors, till he should pay all that was due unto him.
ici ni te'pe'nmukwcin kin shkatsin, ipi okipkitnumwan, ni ke'tmakawe'ncin, pama kitpu‘uk caye'k i kamsinamakwcin.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
so when his fellowservants saw what was done, they were very sorry, and came and told unto their lord all that was done.
pic ci ni wic pmitakaiin kawaptumwat e'totwumit cicikisate'ntumwuk, ici e'kinaskawawat, ipi okiwit mowawan, ni te'pe'nmukwacin caye'k katotwumit,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
again i say unto you, that if two of you shall agree on earth as touching any thing that they shall ask, it shall be done for them of my father which is in heaven.
mini oti ktinum; kishpin nish kinwa ie'ne'ntume'k shoti kik tshitme'ke'ko; winwa ntotmowat iw ke'nomkitnuk nos e'iit, shpumuk kishkok.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
for this is he that was spoken of by the prophet esaias, saying, the voice of one crying in the wilderness, prepare ye the way of the lord, make his paths straight.
oti ie'o kaiacimukocin iacimoncin ise'iusin, kitwak, owiiu otinwe'wun nkot pe'motnakwsit na‘mtukwakukikumuk, nikan oshinwitak, te'pe'n mukwie'kon wshitwuk tupasi mie'we'sin.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
and seeing one of them suffer wrong, he defended him, and avenged him that was oppressed, and smote the egyptian:
iwci nkot e'wapmat e'miashtotwumit ipi okiwickapwitwan ke'ko e'wipwato twumit ni me'iashtotwumit ici e'kinsat ni iciptuk nini.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
then was fulfilled that which was spoken by jeremy the prophet, saying, and they took the thirty pieces of silver, the price of him that was valued, whom they of the children of israel did value;
ie'i te'pwe'wunukuk kakitot cinimayi nakanacimot oti kitwak, okiwtapnanawa i nswapituk nswapuk shonia, kapite'ntakwsit o kipinoce'iuk isniuk kapite'nmawat.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
then peter said unto them, repent, and be baptized every one of you in the name of jesus christ for the remission of sins, and ye shall receive the gift of the holy ghost.
oti ci pitu okinan kisate'ntmok, ipi kcitapie'nkasok e'tshiie'k shiw tinoswunuk cisus knayst e'wi we'pnakoie'k ni kmiiashuwe'psiwnawan ici kuminkom i mikwe'wun o panakwsit cipam.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
and his name through faith in his name hath made this man strong, whom ye see and know: yea, the faith which is by him hath given him this perfect soundness in the presence of you all.
ipi otinoswunuk, ote'pwe'ie'ntumwin shiw otinoswunuk, kaoci oshe'it oti nini e'wishkisit kowapmawa ipi kuke'ntanaw we'we'ni ote'pwe'ie'ntumwun shiw tinosunuk we'cminit oti kwiuk we'cne'se'e't e'nasmupie'k kinwa caye'k.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
now there were in the church that was at antioch certain prophets and teachers; as barnabas, and simeon that was called niger, and lucius of cyrene, and manaen, which had been brought up with herod the tetrarch, and saul.
te'pwe'ie'ntukuk cishi, anit kiik, e'ntiakuk nakanacimocuk, ipi ke'knomake'cuk pe'ne'pe's, ipi simiun kashinkasotke' nayku, ipi nwsius, saynin, nini, ipi me'ne'in kapie'wic, kishkicin ni e'nutin, okumas, ipi san.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ye men of israel, hear these words; jesus of nazareth, a man approved of god among you by miracles and wonders and signs, which god did by him in the midst of you, as ye yourselves also know:
isne'iuk e'tshi niniwie'k psitmok noti kikitonin cisus ne'sini nini kamnonwe'kot kshe'mine'to kamataototuk, ipi mamkate'ntumwunin, ipi mataoshuwe'psuwunin win kshe'mine'to katotuk shi wiwunuk me'kwe' nawe'ni kinwa ke'iapi kuke'ntanawa.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.